原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（031/200）

作者: 六铺炕日出 | 来源:发表于2020-11-16 04:12 被阅读0次

原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（031/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（009/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（017/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（015/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（024/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（025/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（012/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（016/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（020/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（023/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

И всё мне дико, мрачно стало:
Родная куща, тень дубров,
Веселы игры пастухов —
Ничто тоски не утешало.
В уныньи сердце сохло, вяло.
И наконец задумал я
Оставить финские поля;
Морей неверные пучины
С дружиной братской переплыть
И бранной славой заслужить
Вниманье гордое Наины.
Я вызвал смелых рыбаков
Искать опасностей и злата.

“顿时地暗又天昏，
祖传木屋橡树荫，
牧人游戏曾欢欣——
如今无物慰愁闷。
心枯灵萎任消沉。
最终我把心意决，
誓将芬兰故土别；
召集兄弟组队伍，
乘风破浪渡海去；
要在战场建功勋，
赢取美人高傲心。
随我出征皆渔民，
不惧危险爱黄金。