普希金童话诗：萨坦王的传说
（全名：萨坦王及其儿子——光荣而伟大的勇士贵栋·萨坦诺维奇公爵以及美丽的天鹅公主的传说）
（廿五）
风儿呼呼吹得欢，
船儿快活把路赶；
布阳海岛展眼过，
前方即到萨坦国；
熟悉国度几曾见，
如今远远轮廓现。
商客弃舟沿岸走，
国王迎入把宾酬。
商客进殿抬眼看，
萨坦端坐戴金冠。
那位厨娘与织匠，
还有国王他亲娘，
环绕国王坐得近，
三人四眼盯得紧。
宴会桌后商客坐，
萨坦开口把话说：
“问声各位好客商，
离家几时去何方？
常在海外可无恙？
奇闻异事可遇上？”
众位商客忙回话：
“走遍四海全天下；
常在海外身无恙，
此等异事今碰上：
海上横卧一座岛，
岛上有城风光好；
巍峨教堂戴金顶，
花园楼房好几层；
宫殿前面一云杉，
云杉下面水晶苑；
苑里松鼠把家安，
神奇无比人喜欢！
松鼠终日放声歌，
边歌边把榛果嗑；
这榛果，不一般，
黄金外壳值万钱，
翡翠果仁无瑕疵；
松鼠百般受珍视。
此地奇中更有奇：
海水翻涌腾空起，
涛声如雷欲震天；
浪落迅猛扑海岸，
空空海滩全被淹，
浪去滩出奇迹现：
卅三勇士穿铠甲，
威武雄壮意气发；
个个身材高又健，
人人绝色美少年；
整整齐齐排成阵，
黑海大叔是头领。
勤劳可靠数第一，
勇敢坚强世无敌。
此地公爵有妻子，
眼睛看见不能移：
白天她比太阳艳，
夜晚她让地球炫；
发辫莹洁如月亮，
额头润泽似星光。
贵栋公爵是岛主，
人人衷心都拥护；
捎来敬意与礼物，
有件事情要提出：
曾经答应访他处，
至今彼地尚未遇。”
普希金 原作
道余学译于比陀
网友评论