2021.12.0.6日-12.14日，摹写仓央嘉措七言诗十二行，共计6遍。
换了新买的蓝色笔，看着这颜色，心情特别美丽，只是，最近沉迷于电子书，以至于练字时总是心不在焉，实在该打。
不过，还是依然翻书，对比着找到了其中几首诗的直译版。
掌上明珠价几何，无心未曾思量著。
一朝归携他人袖，那时伤情泪痕多。
这首诗的白话版是这样的：
宝贝在手里的时候，
不拿它当宝贝看，
宝贝丢了的时候，
却又急得气血上涌。
这就是我们平时说的“失去了才知道珍惜”呀！
只是个人感觉，对于直译版里的“急得血气上涌”，远没有七言里“伤情泪痕多”更有“诗意”。
不过，我找到了一首五言体，也很有味道：
明珠在握时，不做明珠看。
流落他人手，嗒焉长遗憾。
还有这一首：
欲倚绿窗伴卿卿，颇毁今生误道行。
有心持钵丛林去，又负美人一片情。
这个也找到一首直译版：
接受了她的爱，
我却牺牲了佛缘。
若毅然入山修行，
又违背了她的心愿。
这四句和前面写过的《住进布达拉宫》里，“自恐多情损梵行，入山又怕误倾城”有异曲同工之处。
这首也找到了五言体：
我欲顺伊心，佛法难兼顾。
我欲断情丝，对伊空辜负。
我们多情的活佛啊，就每日在佛祖与爱人之间，无法抉择……
这一页的五首七言诗，后面几首还是比较通俗易懂的，不知道是本来就“易懂”，还是我自己的理解能力提高了呢？
哈哈，玩笑玩笑。
网友评论