俄语诗词大会微信群美文翻译集锦66

Я люблю тебя, Январь!

Для меня ты месяц лучший —

Молодой, большой, скрипучий,

Золотистый, как янтарь

Солнце, снег, огонь, мороз —

Пламя белое берёз!

Догоняй меня, лови!

На коньках помчусь — засвищут

Под ногами соловьи!

一月，我爱你!

对我来说你是最好的一个月份。

你年轻，高大，走在雪地上吱吱作响，

你像琥珀一样发出金黄色的光芒。

太阳，白雪，火焰，严寒，

一片片的白桦树似白色的火焰一样!

追上我，紧紧抓住我!

溜冰我好似飞翔，

夜莺在我的脚下发出口哨般的歌唱!

—牡丹峰译

2.

我爱你，大写的一月！

你是我眼里最美妙的年月。

你是年轻伟岸铿锵有力的男神，

你像琥珀一样的金光闪亮。

太阳白雪火焰和严寒，

还有那丛丛桦树如白色火焰！

来追逐我，来抓住我！

我在冰刀上自由驰骋，

脚下发出夜莺般的欢声！

--漫天北风 译

俄语诗词大会微信群美文翻译集锦66

3.

我爱你，大大的一月！

对我而言你最最棒，

你年轻、健硕、张扬，

如同琥珀闪着金光。

阳光、白雪、烈焰、严寒，

苍茫的桦树林火苗一样，

快来追吧，把我追上！

在冰上驰骋，脚下呼啸，

像夜莺一样发出吱吱声响！

--灯泡译

4.

我爱你，一月

在我眼中你是

最美好的一月，

你年轻充满活力崭新的一月，你重要的一月，

踏着无数嘎吱的脚步声向我走来……

你如同琥珀一样闪着金色阳光，皑皑白雪，闪着火焰的篝火，

冬的严寒，火焰照亮了白桦林……

追逐我吧！将我捕进你的光芒！

脚踩冰刀我急速驰骋雪中央。

脚下传来的呼啸声仿佛夜莺在歌唱……

_木子冰蝴译……

5

我爱你，重要的一月！

对于我，你无与伦比的美妙—

年轻，博大，呢喃悄悄，

你如琥珀金光烁闪，

阳光，白雪，火焰，寒峭

还有苍茫的白桦林火苗一样余焰袅袅！

踏着我的脚步，请跟我来！

冰刀上娉婷展舞——

双脚下如莺哨鸣嘤嘤作响！

—王Rus译

6、

一月一月我爱你，

一年之中你最好——

年轻个大爱呼叫，

色如琥珀金光耀。

阳光寒雪篝火照，

白色桦林像火苗

你追我赶雪地跑，

冰鞋像莺吹口哨。

——不爱江山译

俄语诗词大会微信群美文翻译集锦66

7、

我爱你，一月，我心中最好的月份：

你年轻，高大， 吱吱有声，琥珀般的金色，阳光，白雪，焰火，冬寒：火树银桦！

快追啊！来抓我！滑冰飞跑的呼哨声，脚下的百灵.....

——忘不了译

8.

元月元月啊我爱你，

你是我最爱的月份。

你青春勃发高又壮，

白雪在脚下咔咔响。

你金光灿烂如琥珀，

阳光白雪半火半寒，

白桦树晶莹闪银光。

你追我赶来玩抓人，

穿上冰鞋来玩游戏，

刀锋过冰像夜莺啼。

—36美丽俄罗斯译

9.

元月，我爱你！

对于我你是最佳月份——年轻，高大，快乐，琥珀般金黄。

太阳，白雪，炉火，严寒——这是桦树的白色火焰。

追赶我，抓我吧！

我穿着冰刀飞驰，脚下发出夜莺般鸣叫声。

—罗曼译

10.

我爱你一月

一月一月我最爰。

一月如初日蒸蒸。

一月如长子殷殷。

一月如候鸟喳喳。

一月有阳光普照。

一月有瑞雪滨纷。

一月有炉火欢腾。

一月有寒潮浪涌。

一月白桦舞蹁跹。

一月孩童闹迎春。

一月冰上展翅飞。

一月脚下夜莺啼。

—林鼎盛译

11.

我爱你，美妙的一月！

你是我心中最好的时节，

新生、强大，咯吱作响的世界，

满眼都是琥珀色的光泽。

阳光、白雪、烈焰、凛冽一一

白桦树泛着灼眼的白色！

看谁能追上我，把我阻遏！

我驱使着冰刀风驰电掣，

脚下传来夜莺般的啼鸣婉转无绝。

--马永刚译