先祝各位端午安康。
很早以前读过杨宪益和戴乃迭的《离骚》英译，几个句子给我留下了深刻的印象。恰逢端午，与各位分享。
亦余心之所善兮，
虽九死其犹未悔。
这句话早在八年前的两会上，就被温大大引用过，表达自己对工作的敬业和对国家的热爱。当时的翻译是丸子头姐姐张璐。她是这样说的：
For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand deaths to die.
可以说很精准了。
hold dear 珍视，重视
中文里“九”为多，九死一生，九牛一毛。英文里不能直接翻译成nine，而是“千”thousand。
值得一提的是，中国自古是农业国家，所以很多习语和农业有关，比如这个“九牛一毛”。但英国是海洋文化国家，很多习语与海洋有关，这个“九牛一毛”放在英文里，恐怕得是a drop in the ocean。
杨宪益和戴乃迭对于这一句的翻译是：
But since my heart did love such purity,
I'd not regret a thousand deaths to die.
与张译差不多，语言更加平直一些。
路曼曼其修远兮，
吾将上下而求索。
这绝对是《离骚》里最广为流传的一句了。
The way was long, and wrapped in gloom did seem,
As I urged on to seek my vanished dream.
为了押韵，译者也是很拼了。译本中用了很多倒装，此处便是一例。
wrapped in gloom did seem给正回来就是：
(The way) seems wrapped in gloom
wrap一词很传神了，原意是“包装”，这里取引申义“陷入，沉浸于”，be wrapped in gloom 前路漫漫，仿佛陷入幽暗的绝望。
be wrapped in来个仿写：
陷入沉思
be wrapped in one's thoughts
我记得奥巴马在2008年的胜选演讲中，有一句话与这句有异曲同工之妙。他说：
The road ahead will be long. Our climb will be steep.
Climb名词性，表示攀登的过程。比如：
向顶峰漫长而平稳的攀登 a long steady climb to the top
就写到这里。
来，请你次个粽子。
网友评论