baidu
Créer/instituer une fête des mères 设立母亲节
La Fête des Mères en France est fixée au dernier dimanche de mai. 每年五月的最后一个星期日是法国母亲节。
L'affection/amour maternelle. 母爱
Offrir un bouquet d’œillets. 送上一束康乃馨
Accomplir/remplir son devoir filial. 尽孝道
Saluer la mémoire de la mère disparue/décédée . 追思母亲
L'amour d'une mère est toujours dans son printemps. 母爱四季如春。
Chère maman, tu es mon rayon de couleur dans la vie. 亲爱的妈妈，你是我生命中彩色的光。
« Mon petit doigt me dit que ma maman chérie pense bien à moi aujourd'hui, tout comme je pense bien à elle. Je te souhaite une très belle journée de fête des mères et t'embrasse très fort. »
“我的小拇指告诉我，我亲爱的妈妈今天很想我，就像我想她那样。祝你度过一个美好的母亲节，深深的亲吻你。”
Ma chère maman
「Nous n'avons pas toujours eu une vie facile et pourtant, je peux dire que je n'ai jamais manqué de rien. Comment te remercier assez pour tout ce que tu as fait pour moi ? C'est impossible car la vie entière n'y suffirait pas. Alors je vais me contenter de te dire que je t'aime très fort. Je te souhaite une joyeuse fête des mères et je t'embrasse bien fort.」
我亲爱的妈妈，
生活并不总是一帆风顺，但是，我可以说，我从来都没有缺少过什么。如何才能感谢你为我做的一切？这是不可能的，因为用尽一生也不够。那么，我只能对你说我深深地爱着你。祝你度过一个美好的母亲节，深深的亲吻你。
« Petite maman chérie, tous les jours tu me prouves ton amour. A mon tour de te donner la preuve que je t'aime de tout mon coeur. Je te promets d'essayer d'être plus sage. Je sais que le plus beau cadeau que je puisse te faire, c'est de faire des efforts et de t'aimer très fort. »
亲爱的娇小的妈妈，每一天你都向我证明你的爱。现在轮到我向你证明，我全心全意地爱着你。我向你保证，我会努力变得更乖。我知道送给你最好的礼物，就是努力和大大力地爱你。
La réduction de l'univers à un seul être, la dilatation d'un seul être jusqu'à Dieu, voilà l'amour.
爱就是把整个世界缩小为一个人，然后把一个人放大为整个世界，感谢妈妈为我付出的一切，我也会努力的，为自己的家人带来幸福。
« Maman d'amour, je t'aime à l'infini du ciel, je t'aime jusqu'au bout des étoiles filantes. » — Mélissa, 6 ans
亲爱的妈妈，我对你的爱延伸到天空的尽头，我对你的爱划过流星的尾巴
« Maman, je t'aime gros comme l'univers, gros comme le père Noël. » — Enzo, 4 ans
妈妈，我对你的爱像宇宙一样宽广，像圣诞老人一样热烈”
祝妈妈们母亲节快乐！
Bonne fête à toutes les mamans ！
网友评论