你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
30
文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。
先輩は振り向いて、まっすぐに私の目を見て言う。ばっちーんと天井に向かってカールした長い睫毛、美女の見本みたいなアーモンド型の瞳、背中をくすぐる色っぽい声。好きです！と反射的に告白したくなる。頬がちよっと赤くなってきちゃうのを感じて、私はあわてて目を伏せる。
前辈转过来，直视着我，若有若无瞥向天花板卷度适宜的长长睫毛，美女教科书般的杏仁眼，让人心痒痒的声音。我(♀)喜欢您!几乎当下就想这么说出来。感到脸颊好像有点发红，我(♀)马上伏下了眼睛。
「あ、いえ、災難っていうか……」
【那个，该说是灾难吗...】
「あいつ、絶対言いがかりだよ。マニュアル通りタダにしてやったけどさ」
【那个人，绝对是鸡蛋里挑骨头。但没办法啊最后还是给他全部免单了】
さして怒っているふうでもなく、先輩は雑巾をくるりと裏返しにし、別のテーブル拭きに取りかかる、あの、と話しの読きをしようとすると、
倒没有特别生气的样子，前辈把抹布反过来，擦起别的桌子。【那个---】正准备继续刚才的话的时候。
「きゃっ、奥寺さん！」
【呀，奥寺小姐!】
と、別のウェイトレスさんが声を上げた。
是别的服务员的声音。
「そのスカート」
【裙子! 】
「え？」
【诶?】
上半身をひねって自分のお尻を見おろした奥寺先輩の顔が、みるみる赤くなった。よく見ると太腿の上あたりで、スカートがざっくり横に裂かれている。えっ、と小さく悲鳴をあげて、先輩はエプロンの前掛け回して裂け目を隠す。
扭过身子像检查自己尾巴一样的奥寺前辈的脸，刷的一下红了。定睛细看大腿_上面的所在，裙子严重的向两边撕裂开来。诶，小声悲鸣的同时，前辈转过围裙遮住裂缝。
「怪我してないか？」「ひでえな、あの客か？」「なんか前もあったよね、こういうこと」「嫌がらせ？」「あいつの顔覚えてるか？」
【没有受伤吧?】【真过分啊，是那个客人干的?】【类似的事情你以前也有过吧】【诚心来捣乱的?】【还记得 那家伙长什么样吗? 】
何人かの従業員が先輩の周囲に集まってきて、心配そうにそんな話をする。先輩はじっとうつむいたまま。私は言いかけの言葉を口の中に入れたまま、ばかみたいに突っ立っている。奥寺先輩の肩が、すこし震えている。涙がすこしだけ、彼女の目元に盛り上がるのが見えたような気がする。
今度は私が助けなきゃ。
数名同事围在前辈旁边，问寒问暖。前辈则一直低着头。我(♀)想说的话一直咽在喉咙里，像个拌吃一样站在那不知所措。奥寺前辈的肩膀，有在微微颤抖。点点泪花似乎就要从她眼里泛出的感觉。这次要我(♀)来挺身而出了。
主播：生菜
小编：ミアオ
责编：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论