今年5月26日的《经济学人》推出了新专栏，关于管理和职场。专栏名为Bartleby，典故来自赫尔曼·麦尔维尔（Herman Melville）的小说Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street（书记员巴特尔比：一个华尔街的故事）。这对我来说正逢其时，专栏文章不长，以后尽力翻译。
工作像一个反复无常的恋人，不断需索，让人愤怒，一旦失去，又禁不住想念。工作是我们长时间的伴侣，普通人人生中一半以上时间用来工作，工作决定人的社会地位、收入水平和朋友圈。
人们对于管理和工作的态度具有两面性。现代经济变得极其复杂，能够跨越全球供应链协调商品生产和服务是一项巨大的成就。成为管理者通常意味着升职，但是“中层管理者”的角色经常被视为无用的官僚阶层而被轻视。员工一方面认为管理者没有足够的领导能力，另一方面又认为他们对日常工作干预太多。
管理者自身也渴望提升工作能力。在亚马逊网站上搜索“管理书籍”，结果超过十万条，就像实习教士背诵祈祷书一样，新手主管认真学习管理的时髦词汇，让自己说话更权威，更具说服力。
今天，各级管理工作都比从前更难。积极的投资人频繁干涉未能实现预期利润或股价的企业。利益集团希望企业达到更高的管理标准、环境可持续发展要求以及员工福利标准。通过社交媒体的传播，产品缺陷和顾客投诉的新闻往往“坏事传千里”。
此时推出我们的“管理与职场”专栏可谓正逢其时。工作的本质和组织形式是经济学研究的核心问题。如何解释近期发达国家生产率增幅放缓？这种情况会持续多久？一种可能的解释是管理者过多关注短期利益，长期投资不足。
技术发展对管理者和员工都带来巨大的威胁。企业担心低成本竞争者的出现造成行业剧变，就像零售和传媒业所发生的一样。员工则担心自己的工作下一刻就被自动化取代，这种趋势已经从工厂发展到了中产阶级职业，如会计、法律和金融等。危险在于，将来的劳动力市场提供给精英阶层的，仅有极少的高薪工作，和大量的低级岗位。
“零工经济”的兴起意味着，对于很多人来说，就业不再局限于朝九晚五在工厂和办公室上班，不再受雇于唯一的雇主。相反，上班将采用类似过去“家庭包工制”的方式：纺织工人在家工作，完成特定任务，领取计件工资。人工智能和人脸识别技术的发展，使去办公室或仓库上班的人受到更多的监控。未来的工作者可能获得收入保障或享受个人自由，但两者不可兼得。
有一件事是确定的，即人们的工作方式和企业的管理模式必将发生巨大改变。19世纪80年代首次发明了电，但是过了40-50年才在工业界实现全面应用。互联网和更强大运算能力带来的巨大影响也才刚刚开始显现。
专栏的命名Bartleby取自赫尔曼·麦尔维尔的短篇小说。Bartleby是一名书记员，这是一种已经消失的职业。刚工作时，Bartleby工作非常勤奋，卖力的抄写和核对文档。但忽然有一天，对于老板交办的一项工作，他回答：“我不想做”。无论老板请求、说服还是威胁，他只是简单的重复这四个字，也不解释原因。后来，Bartleby开始在办公室睡觉，既不离开也不接受任何工作。最终，恼怒的老板为了躲避Bartleby的存在，换到其他办公室。
这个难解的故事可以理解为管理不当。故事的讲述者没有找到有效的激励员工的方式。也可以将其理解为人的反抗，Bartleby不再默默承担单调枯燥的工作。这个专栏将关注管理者在激励员工方面面临的困境，同时也会关注Bartleby们的境况，他们承担着乏味的工作，即使不情愿，也不得不执行老板们层出不穷的要求。
原文拾粹：
1、反复无常的恋人：a capricious lover
2、朋友圈：circle of friends，说一个人交游广阔，可以说He has a wide/large circle of friends，与之相对，认识的人不多就是 a small circle of friends。
3、一方面...另一方面...，除了冗长的on the one hand, on the other hand，此处用的表达是Workers simultaneously blame managers for not providing enough leadership and for interfering too much with theirdaily tasks，简洁明了。
4、新手主管：Budding executives
5、表现不如预期：underperform，反义词outperform。表现落后于市场，可说underperform the market，说表现不如男性/女性，underperform men/women。
6、坏事传千里： swiftly reach millions of people
7、必将发生的：is/are bound to occur
8、尚未发生：yet to come。说好戏还在后头，The really interesting part of the show is yet to come.
9、我不想做：I would prefer not to.
网友评论