高科技产品在日新月异的同时，也变得更加精密和复杂。当我们买了一个电子产品，可能也会跟着收到一叠厚厚的使用说明书。这种情况并不少见，用英文要如何表达呢？英国著名幻想小说家Terry Pratchett给出了答案：
Always be wary of any helpful item that weighs less than its operating manual.
“be wary of”的意思是“提防”；“item”指的是“物品”；“weigh”在这里作动词使用，表示“称重量”；“operating manual”就是我们常说的“操作指南”或“使用手册”。
句子的大意为：你得提防那些比使用手册更轻的产品。
这句话看似平淡无奇，但实际上体现了Terry Pratchett的老练和幽默。这个句子一方面强调了现在的高科技产品越来越迷你，另一方面也用讽刺的口吻指出了产品的使用说明书越来越厚。当然，句中的“helpful”这个词，也调侃了现代产品使用起来过于复杂。这位英国著名幻想小说家的表达方式，值得我们学习和借鉴。
高科技产品在日新月异的同时，也变得更加精密和复杂。当我们买了一个电子产品，可能也会跟着收到一叠厚厚的使用说明书。这...
“平”说英语 第一期 勤奋专注 Life is an odyssey(艰辛的跋涉) ...
团购│这款好玩的游戏真能“逼”孩子开口说英文！（魔岛英语第一期）
7月27日，我们“iEnglish英语学习团队”组织举办了第一期的英语沙龙，本次沙龙活动主题是系统功能介绍和现场试...
金融英语第一期 股票stocks 按照股东权利分类，股票可以分为普通股commonshares/stocks和优先...
团购│这款好玩的游戏真能“逼”孩子开口说英文！（魔岛英语第一期） 清华团队研发的魔岛英语app，虽说是游戏，但是画...
一份系统的英语语法梳理笔记。简介及第一期请戳本链接。 参考:《英语语法实用大全》P.28-31 今日大纲 句型4 ...
第一期英语打卡列车到站以后，很多小伙伴在群里问——还会有下一期吗？ 那么，英语打卡列车2.0，就这么简单粗暴的来了...
第一期小牛妈妈亲子英语毕业典礼发言稿： 尊敬的孙老师好，小牛妈妈第一期所有学员，以及来自五湖四海的朋友们，大家晚上...
有幸参加了第一期的刻意练习小组，在第一期里最大的收获是看英文电影时能听懂一些单词，同时也不惧怕说英语了。这次又参加...
本文标题：一句话英语 OnEnglish 第一期
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ayyvaxtx.html
网友评论