bite是咬
dust是灰尘
bite the dust 难道字面意思是咬灰尘?
这个翻译方式，说服得了自己么？
说服不了
那就别按字面翻译啦
想想
人在什么情况下会bite the dust?
脸至少离地面很近
嘴才有机会bite the dust 嘛
那么
脸什么时候离地面近？
最可能的时候就是摔倒在地的时候咯
什么时候摔倒在地？
就是被人干掉击倒的时候咯
在西部
牛仔们喜欢斗
看过电影就知道
各种左轮枪战
输掉那位也就是被干掉的那位
咣咣就摔倒在地
这样的话
他自然而然就要面朝下bite the dust了
所以
英语里用bite the dust 来表达：
被干掉，或者死亡，逝去，失败等意思
或者也可以形容一个事物彻底玩完
没有什么再修复的必要
看看例句便知道了
1. The boss didn’t like my proposal and he wants me to start over. Another good ideabites the dust.
老板不喜欢我的建议，叫我重新开始。又一个好想法幻灭了。
2. I think this lamp just bit the dust. It broke and I know it’s not worth fixing.
我觉得这台灯彻底完了。不值得修理。
这里注意一下
bite 的过去式是bit
今天的讲解
就到这里！
网友评论