皆さん、こんばんは。
这里是日语之声
今天将由主播 阿花 继续带我们分享
蟹工船（26）
では、はじめましょう！
蟹工船（26）
ロシア人が笑いながら、その辺を歩き出した。時々立ち止って、彼等の方を見た。
「金持、貴方方をこれする。（首を締める恰好をする）金持だんだん大きくなる。（腹のふくれる真似）貴方方どうしても駄目、貧乏人になる。――分る？ ――日本の国、駄目。働く人、これ（顔をしかめて、病人のような恰好）働かない人、これ。えへん、えへん。（偉張（いば）って歩いてみせる）」
それ等が若い漁夫には面白かった。「そうだ、そうだ！」と云って、笑い出した。
俄国人开始笑着在那里走动，不时停住脚步注视他们：“有钱人对你们这样（他做出卡脖子手势），有钱人越来越大（他做出肚子胀大的样子）。你们横竖不成，成为穷人。明白？日本国，不成！干活的人、这样（他皱起眉头，仿佛病人）；不干活的人、这样，哼哼（做出趾高气扬走路的样子）。”这对年轻渔工觉得很有意思。“正是，正是！”他们笑了起来。
「働く人、これ。働かない人、これ。（前のを繰り返して）そんなの駄目。――働く人、これ。（今度は逆に、胸を張って偉張ってみせる、）働かない人、これ。（年取った乞食のような恰好）これ良ろし。――分かる？ ロシアの国、この国。働く人ばかり。働く人ばかり、これ。（偉張る）ロシア、働かない人いない。ずるい人いない。人の首しめる人いない。――分る？ ロシアちっとも恐ろしくない国。みんな、みんなウソばかり云って歩く」
“干活的人、这样，不干活的人、这样（重复刚才的）。这样子不成！干活的人、这样（这回反过来昂首挺胸），不干活的人、这样（模样如上年纪的乞丐），这样才对。明白？俄国、俄国这个国家，全是干活的人、全都是干活的人、这样（扬眉吐气）。俄国，没有不干活的人，没有狡猾的人，没有卡人脖子的人，明白？俄国一点也不可怕。大家、大家都在说谎！”
彼等は漠然と、これが「恐ろしい」「赤化（せっか）」というものではないだろうか、と考えた。が、それが「赤化」なら、馬鹿に「当り前」のことであるような気が一方していた。然し何よりグイ、グイと引きつけられていった。
「分る、本当、分る！」
他们若有所觉，这就是所谓“可怕”“赤化”不成？但同时觉得，如果这就是“赤化”，那也是“理所当然”。反正被紧紧吸了过去。
“明白？真的、明白？”
ロシア人同志が二、三人ガヤガヤ何かしゃべり出した。支那人はそれらをきいていた。それから又吃りのように、日本の言葉を一つ、一つ拾いながら、話した。
「働かないで、お金儲ける人いる。プロレタリア、いつでも、これ。（首をしめられる恰好）――これ、駄目！ プロレタリア、貴方方、一人、二人、三人……百人、千人、五万人、十万人、みんな、みんな、これ（子供のお手々つないでの真似をしてみせる）強くなる。大丈夫。（腕をたたいて）負けない、誰にも。分る？」
「ん、ん！」
俄国同志有两三人“哇啦哇啦”讲起什么。中国人听着。之后再如结巴一样一个个拾起日语词儿说道：“有人赚钱不干活。无产阶级总是、这样（比划卡脖子），这个、不成！无产阶级、你们、一人、两人、三人……一百人、一千人、一万人、十万人，全都、全都、这样（做小孩手拉手的样子），就会变得强大。别怕（拍胳膊），谁都不怕，明白？”
“嗯、嗯！”
「働かない人、にげる。（一散に逃げる恰好）大丈夫、本当。働く人、プロレタリア、偉張る。（堂々と歩いてみせる）プロレタリア、一番偉い。――プロレタリア居ない。みんな、パン無い。みんな死ぬ。――分る？」
「ん、ん！」
“不干活的人、跑了（做狼狈逃窜的样子），别怕，真的。干活的人、无产阶级、厉害起来（阔步前行）。无产阶级、最伟大。无产阶级没有、都没有面包，都死掉。明白？”
“嗯、嗯嗯！”
「日本、まだ、まだ駄目。働く人、これ。（腰をかがめて縮（ちぢ）こまってみせる）働かない人、これ。（偉張って、相手をなぐり倒す恰好）それ、みんな駄目！ 働く人、これ。（形相（すごく立ち上る、突ッかかって行く恰好。相手をなぐり倒し、フンづける真似）働かない人、これ。（逃げる恰好）――日本、働く人ばかり、いい国。――プロレタリアの国！ ――分る？」
「ん、ん、分る！」
ロシア人が奇声をあげて、ダンスの時のような足ぶみをした。
“日本、还、还不行。干活的人、这样（弯腰缩成一团），不干活的人、这样（做狠狠打人的样子），那、统统不行！干活的人、这样（气势汹汹站起身，大踏步前行，打倒对方，踏上一只脚）。不干活的人、这样（做逃跑状）。日本、全是干活的人，好样的国家、无产阶级的国家！明白？”
“嗯、嗯，明白！”
今日主播
主播/阿花
翻译/林少华
小编/小小铭
责编/日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论