前言

Wait But Why（WBW）是一个私人网站，上面有许多优秀文章，站长自己也在定期更新。在这些经年累月积累的果实中，既有长篇累牍对Elon Musk（PayPal、SpaceX、特斯拉创始人）的独家报道，也有探讨婚姻与人生的鸡汤短文。

小蓝看过其中几篇有关生命长度和意义的文以后，十分喜欢作者把时间具现为可视图形的写作技巧。WBW上相关文章有好几篇，互相既有关联又可单独拿出来浏览而不会影响阅读体验。因此我想把它们一一翻译出来分享给大家。

这是第一篇，后续内容敬请期待。

一个典型的美国人怎样度过生命的每一周的

---

一周一计的人生

一个长寿老人的生命以年为单位表示是这样的：

以月为单位表示是这样的：

不过今天我们要以一个星期为单位来展示一个人的寿命：

每行的星期数目累计为一年。整张图展示了一个新生儿成长为90岁老人所度过的时光。

乍看之下，我们的生命似乎是由数不清的一周又一周组成的。但若凝神观察，就会发现事实上你完全可以把它们计算出来。

在进一步探讨之前，我们不如来看看

一个典型的美国人怎样度过生命的每一周的：

以及：

那你的星期表是怎样的呢？

人生有时似乎如此短暂，有时又望不到头。不过这张表格有助于让你更深刻地意识到人生苦短。

每一个小方块就是你的一周，一辈子加起来就这么多。

由此而言，用“珍贵”来形容你度过的每一个星期再合适不过了。在无垠的时光中有着沧海般无法计数的一周又一周，但属于你的却只有手中的一小捧粟米那么多。因为它的珍贵，我们可以把你生命的每一周比作一颗直径2毫米、0.05克拉的钻石。

其中一颗就像这样：

即使把90年里每一颗钻石都累积起来，

4680颗钻石的体积也只不过盛满一只汤匙。

看看这一勺钻石，有一个浅显的问题需要你来回答：

你有利用好自己大部分时间吗？

我想了想自己每一周的经历以及时间管理的办法，认为

有两个好方法来利用好每一颗钻石：

1，把玩它

2，做些什么来让以后的、别人的钻石更加闪亮。

换句话说，这一小勺钻石为你所属，你也十分渴望去营造一份被它们装点地幸福快乐的生活。若是有一颗钻石无法让你开心把玩，那肯定是因为你的所作所为让自己未来的、亦或是别人的钻石黯淡无光。在理想环境下，你应该可以同时做好以上两个方面。

显而易见，把玩一颗钻石既是种快乐，也是在透支未来；不过，用尽一颗颗钻石来给无法体会到快乐也看不到前景的未来做一份长期规划，并不比前者好到哪里去。

最糟糕的情况就是耗费一颗钻石却在两个方面都一无所获。这意味着你在职业规划或者人际关系上至少有一方面出了错，而这来自于你在勇气、自律性或者创造力上的缺失。一无所获就是因为你的“内力”不足。

我们都遭遇过一无所获的情况，这让自己感觉不堪。当你长时间这样，消沉、灰心、失望，一连串的负面情绪就会接踵而来。这样的经历我们无法避免，但有时候它的存在反而会显得有其合理性——常常是一无所获的一周让我们踏过艰难险阻终于看到柳暗花明——但无论如何，我们应该尽力去避免这种情况的出现。

以上内容可以总结为这个样子：

要避免一无所获，就得不去考虑难度太高的挑战——所以，长期自省并有自知之明是极其必要的习惯。否则你不但会身陷囹圄，还会钻石贱卖了去帮人数钱。

注：

翻译这篇文章是想要让大家对自己的生命有更加清晰的认识。即使把生命按周为单位分配下来，咱们也只是一小勺钻石。因此，愿每个人都能珍惜生命，利用上Tim的两个办法，来让生命更加多姿多彩。

原文部分地方有注释，因为小蓝精力有限，这些注释都尽数删去了。同时呢，图表里的一些内容因为文化的差异性，对我们中国人而言参考性不强，所以小蓝把它们保留下来，方便大家参照。

原文链接会贴在最下方供想要进一步阅览的姑娘汉子们参考。

有错的话恳请大家指出来，敦促我不断改进提升。