各位听众小伙伴大家晚上好~
今天将由 主播kasumi 为我们继续带来
佐贺的超级阿嬷（6）
では、はじめましょう！
佐贺的超级阿嬷
故事讲述了在8岁那年，小主人公德永昭广离开家乡广岛，来到佐贺的乡下老家。这里没有玩具，这里没有朋友，甚至连送他来的妈妈也转身离开，迎接德永昭广的只有低矮破旧的房屋，以及独立抚养了七个儿女的超级阿嬷。刚来阿嬷家的德永昭广无法适应这里的寒酸生活，但随着时光的流逝，德永昭广渐渐体味到了与阿嬷在一起生活所得到的幸福。
——岛田洋七
06
佐贺的超级阿嬷（6）
「じゃあ、おばちゃんは、これで帰っけんね……お母さん、あとはよろしくね」
おばちゃんは、やっぱり後ろめたかったのだろう。
家にあがりもせず、そそくさと帰って行ってしまった。そして、俺とばあちゃんは、初対面同然のまま、いきなりふたりきりになってしまったのだ。
"姨妈要回去喽……妈，我过两天再来看你。"
可能姨妈还是有些心虚，她没进屋，就匆匆离去了。我和初次见面的外婆，就这么突然陷于独处状态。
その時の俺は、幼いながらも次のようなやさしい言葉を期待していたと思う。
「よう来たね。おはら、すいとらんか？」とか、「寂しかろうけど、おばあちゃんと頑張ろうね」とか。 ところが、ばあちゃんが初めに言ったひと言は、「ついといで」だった。
虽然我那时还小，却也期待着亲切的问候，比如："来了真好，肚子饿不饿啊？"或是："虽然会寂寞，但是要和阿嬷一起努力哦！"可是，外婆第一句话却是："跟我来！"
そして、すたすたとかってぐちから外へ出て、はなれのこやへと向かったのだ。畳二畳分くらいしかない小屋の中には、大きなかまどがデン！とあるばかり。
何か何だか分からず、ぼんやりしている俺に、ばあちゃんは、
「明日から、昭広がごはんを炊くんやけん、よう見ときんしゃい」
そう言うと、かまどに火をおこし始めたのだった。
她大步跨出后门，走向旁边一间小屋。只有两个榻榻米大的小屋里面，有一个大炉灶。我还搞不清楚究竟是怎么回事，外婆就对我说："从明天开始，你就要煮饭了，好好看着！"说完，开始给炉灶生火。
ばあちゃんの言った言葉は聞こえていたのだが、それがどういうことなのか、その時の俺には、全く理解できなかった。俺は、ただただ、ぼーっと、ばあちゃんが火を起こして、藁や板きれなんかを放り込んで火加減を調整するのを見ていた。しばらくしてばあちゃんが、
「どれ、やってみんしゃい」
我虽然听见了外婆说的话，但完全不理解那是什么意思。我呆呆地看着外婆生火，她把稻草和木片扔进炉门里，调着火势。过了一会儿，外婆说："来！你试试看。"
と、今まで自分が使っていた火吹き竹を差し出して言った時も、差し出されるままに竹を受け取って、訳が分からないまま［フーフー］やった。
だんだんと、俺の頭の中は、
「なんで、こんなことしないといかんのやろう。僕が飯を炊くってどういうこと？」と疑問符でいっぱいになっていった。
说着，把她刚才用来吹火的竹管递给我。我接过竹管，莫名其妙地"呼---呼---"吹着。我的脑中充满了疑惑。"为什么非得吹这个不可？我要自己煮饭，这是怎么回事？"
でも、はあちゃんは横からうるさく口出しする。
「それじゃ、強すぎると」
「あんまり、間が開いたら消えてしまうよ」ばあちゃんに言われるままに［フーフー］やっているうちに、やがて、俺は、火をおこすことだけに一生懸命になった。
可是，外婆还在旁边啰唆个没完：
"那样太用劲儿了。"
"时间隔太久，火就熄啦！"
我照外婆指示，"呼---呼---"地吹着，专心致志地烧火。
疲れて吹く息が弱まると、火が消えそうになる。
あわてて、また懸命に「フーフー」やる。
でも、あまり強いと火の粉が上がって、煙たくて熱い。
そして、燃える炎と向き合っているうちに、幼い俺にも、ここで暮らさなければならないのだということが、何となく実感されてきた。
当我累了，吹出的气流弱了，火苗眼看着就要熄灭。我赶忙又拼命"呼---呼---"地吹。可是吹得太用劲，火花四溅，浓烟滚滚，把我呛个半死。面对熊熊燃烧起来的火焰，年幼的我心里有些明白：我必须在这里生活了。
それはもう、どうしようもないことなのだということが。煙たくて、悲しくて、涙が、後から後からあふれ続けたが、それが八歳の俺が突きつけられた現実というものだった。
这已是无可更改的事实了。被浓烟一呛，加上悲伤，泪水泉涌而出---这就是八岁的我突然必须面对的现实。
本期主播
注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
主播/kasumi
小编/小小铭
责编/日语之声
栏目/佐贺的超级阿嬷
网友评论