【读经典】
叶公子高将使于齐，问于仲尼曰：“王使诸梁也甚重，齐之待使者，盖将甚敬而不急，匹夫犹未可动，而况诸侯乎！吾甚慄之。”
简单翻译下：叶公子高将要出使齐国，来向孔子请教“楚王交给我诸梁的使命很重，听说齐国对待来往的使节，对人很尊敬而对事情很怠慢，普通平民都很难被说服，何况是诸侯呢！我非常恐惧不安。
子常语诸梁也曰：“凡事若小若大，寡不道以懽（huàn）成。事若不成，则必有人道之患；事若成，则必有阴阳之患。若成若不成而后无患者，唯有德者能之。”
简单翻译下：您常对我说“凡事不论小大，很少不按道义能办的皆大欢喜的。出使齐国如果完不成，国君肯定会惩罚我；如果成功完成使命，也会留下喜忧参半的隐患。成与不成都不留下祸患的，只有道德高尚的人才能做到。”
吾食也执粗而不臧，爨（cuàn）无欲清之人。今吾朝受命而夕饮冰，我其内热与！
简单翻译下：我是个粗茶淡饭，灶台都清单不需要打扫的人。如今早上接到使命晚上就像喝了冰水，我内心非常焦灼！
吾未至乎事之情，而既有阴阳之患矣；事若不成，必有人道之患。是两也，为人臣者不足以任之，子其有以语我来！
简单翻译下：我还没开始做这个事情，就已经感受到阴阳之患；事情一旦办不成，一定会受到国君惩罚。面临这双重忧患，我实在担当不起这个事情，请问先生该怎么办啊！
【谈心得】
庄子讲的第二个故事的主角是叶公子高，这个叶公可不是一般人，他叫沈诸梁，字子高，是春秋时期楚国王族后裔，被楚昭王封为叶公，提到叶公，大家很容易想到“叶公好龙”的典故，那个叶公和这里的叶公子高沈诸梁确实是同一个人。
这个叶公是楚国的一代贤臣，信奉法家思想，尚法亲民、忠君敬贤，同时还是叶氏华人的肇兴始祖，他和孔子也有交往，曾向孔子问政，孔子和他讲的“近者悦，远着来”成了“近悦远来”的成语典故。
庄子在这里讲的叶公请教孔子的故事，真实性有待考证，但是用法家人物问道于儒家圣人，要讲述的确实道家的思想，不得不佩服庄子的脑洞之大，思路之清奇。
叶公向孔子请教的这个问题也很好理解，他被楚王派去出使齐国，听说“齐之待使者，盖将甚敬而不急”，齐国对使臣很尊敬，对事情却很怠慢，要知道齐国可是春秋五霸的第一个，而楚国被视为偏距南方的蛮夷国家。
做使臣就是要巧舌如簧的说服对方，但面对强大的齐国，叶公恐惧不安，觉得“事若不成，则必有人道之患；事若成，则必有阴阳之患”，事情办不成，自己的国君会惩罚，事情办成了，也会有喜忧参半的隐患。
叶公觉得自己是个清心寡欲的人，接到这样的任务，顿时“朝受命而夕饮冰”，这个描写非常形象，早上接到使命，按常理应该是朝气鹏发很高兴，晚上思索后就像喝了冰水，内心拔凉拔凉的。
叶公的这个焦灼心情，在普通人看来可能不是问题，出使齐国也算是担当重任，荣升高官了，可智慧的叶公心里明白，看得长远，知道这是有双重忧患的事情，就赶紧来想孔子请教。
网友评论