最近好忙, 本来想好了一周更新一次的，今天刚好生病在家才有时间写完。可是突然写完突然发现这是第二季第二集！！ ！崩溃……看来我还在生病…… 我下次一定看清楚再写……

没想到这个总结要写这么久。本来想的每次是花个一两个小时就写完了的。又要查阅词典什么的，还是花了多于双倍的时间…… 不过知道有人是在等着看，知道有人喜欢我写的总结，我还是非常非常开心的，并且对我自己也很有帮助。所以，欢迎催稿~

---

写在前面的话 

复制粘贴于第一篇，看过的人请跳到【翻译】。

为什么我选择了摩登家庭？

第一，因为我喜欢，百看不厌。大家一定要选个自己喜欢的电视剧啊~ 学语言首先是要培养兴趣，而且学语言也本来是很好玩的事情。一开始的时候有点不习惯这个拍摄方式，但是其实还挺有意思的，就像和他们每个人对话一样。

第二，摩登家庭广受喜爱，都这么多季了还在演，小朋友全长大了。说明外国观众也对这个剧有一定的认可。这个很重要的，因为有些剧只有一两集，剧本写的差，对话也很别扭。

第三，摩登家庭的内容基本上是大家生活中都会涉及的。这也是为什么本剧受欢迎，每个人都会产生同感。这对于语言学习者非常重要，我们就是想学生活中的口语。像生活大爆炸……是很有意思，但是很多词汇我们都不会用的。

为什么要总结美剧口语？

最近我室友很受打击，她是大三的留学生，喜欢上了个外国人，想有点发展，但是那位大哥嫌弃她口语不好，感觉好正式好严肃。最近她说英语的时候都有心理阴影了，一直问我怎么学口语，怎么发短息才自然。我的答案就是……用小词。留学生或者我们在国内接受英语教育的朋友们其实是会很多大词的，但是不会用小词，就导致日常生活中想不出来怎么说，或是太过严肃正式刻板。

而看美剧是学习小词的最佳方式。

为啥不看别人总结的，要看我总结的？

因为我看了别人总结的，写的不好。可能写的好的我没看到吧…… 我之前写过《分享学习英语的误区》里提到过，“看个美剧你就以为你学习英语了？”大家看完了如果不记得的话，确实是无用功。不过如果一集能记住一两个，看完摩登家庭也许你喜欢的外国人就不会嫌弃你了。

我跟别人总结的有什么不一样呢……很多作者喜欢写成单词表一样。说实话，写成单词表没什么太大的意义。我查一查词典就出来了，我们学英语的最不缺单词表。在这个系列里，我会把我认为重要的口语表达词组记录下来，加上我自己的详细解释（源于生活，源于英英词典，源于搭配词典），时而与翻译做比较，有必要时另外造句。

还有就是有个nuance的问题。老外是什么语气，到底是什么意思，很多中国人在生活中搞不明白。我会尽力做这方面的解释和总结。

【翻译】我尽量准确翻译，但是这毕竟不是翻译总结。所以可能有不准确的地方，但是不太会有错误的地方。就是很有可能，有人比我翻译的更加好，但是呢，我还是想节约这个时间来专注于词组用途上。还有一些……呃……我就不翻译了，大家自己领会，自己学习~  引用词典的我都注明了，没注明的都是我自己写的。  

---

正文 摩登家庭 S2-02

1. Built-up resentment 

Oxford online dictionary: (of a feeling) increasing in intensity over a period of time.（情绪）在一段时间内增加了一定的程度。

注意 在这里的built是过去式，显然是……已经“建立”起来的情绪。

这个词语不管是在口语还是在写作中都非常值得使用，因为它包含了一个情绪建立的过程，所以当在使用的时候显得整个句子特别的有分量。

比如我从上面这个网站里抄的例句：

‘I think that there's a lot of built-up resentment over the bad movies.’

（这句话不知道出处是哪，也不是具体啥意思，但是看到了就觉得好符合现在的“豆瓣”讨论。LOL）

再复制粘贴一个严肃正式的：‘It was the expression of the built-up frustration and rage amongst Muslims against the British Government and landlords.’

翻译：翻译显然是懒得翻built-up，只翻了感情不和。嗯……首先，resentment中文词典是怨恨，然后再加上built-up—长时间积累的怨恨。肯定是在强度上远超感情不和的。

再加一句，这个词还经常被用在唱歌里，演技之类的，一切需要建立情绪的地方，也不一定就是过去式。

2.  feel a bit disconnected from Alex right now. 不是代沟

翻译：disconnected我觉得不太应该翻译成代沟……代沟是挺难解决的一个问题，可是你“disconnected”了以后，还可以”reconnect”呀。

我觉得比较准确应该是，疏远。 我觉得和谁谁最近有点疏远了，我应该跟她多联系联系。

例句：I feel a bit disconnected with my friends since I spent all my time with my boyfriend. I should organize a get-together.我觉得和朋友们有点疏远了，最近总是和男朋友在一起。我应该叫朋友出来聚聚。

3.flirty text messages 嗯，对，暧昧。

Flirt是形容男女之间有点啥的时候经常用的词。

之前大家老说泡妞，现在就说什么……撩妹……撩汉子……这都是可以用这个动词。

他们只是在搞暧昧，they are just flirting.

但是什么……“暧昧让人受尽委屈”，可能不能用这个词。因为英语的这个flirt没有我们所谓的搞暧昧那么严重。

词典为证：behave as though sexually attracted to someone, but playfully rather than with serious intentions.没那么严肃啦

4.The grey one washes me out.翻译是显胖，嗯……100%不正确

Wash you out,都把你冲走了怎么还能显胖呢，冲走了不就是都没了吗。

我感觉大家看英语，用正常思维理解就行，不要觉得是个很神秘的东西。比如这个词，说实话中国人理解起来是有点难，但是你想想白人和我们穿衣服的时候在乎的东西不一样就好理解了。这不是一个胖不胖的问题。

我们黄种人买衣服的时候爱说什么，哎呀穿这套真显白。特别是女孩子不愿意穿衣服显得“蜡黄”，还有“黄脸婆”这样的说法。白人也不愿意那么白，白到外国人常说的……pasty white，（我想可以翻译成石膏白），白到没有立体感。所以外国人化妆爱化阴影，还有腮红。他们也想要那个“complexion”，也就是我们说的气色，肤色。

所以这里呢……这件灰色的把我的气色都冲走了，等于，这件灰色的让我显得惨白惨白的。

5.Has a problem with  确实是，不喜欢。

但是不是简单的不喜欢，是打心眼里不喜欢，心里抗拒。你想说谁不想做什么的时候就可以用这个词组。比如，男生爱跟别人抱怨：My girlfriend has a problem with me hanging out with other girls.

在这里的public display of affection，常用搭配，缩写PDA。

大家也许注意到，外国人吵架的时候，挑事的时候爱说这句：Do you have a problem with me?

6. I have a printer to install. 直译-我还有个打印机要装呢。

中文有点别扭，这句话就是比较那个啥，dramatic，网友音译了这词，抓马。

有好多抓马的台词都是这个句型。看过gossip girl的同学们~ 我记得超级清楚，Chuck特装X的说 “if you don't mind, I have a party to go to”。

强调什么事情是现在需要我去做的，感觉就是想要跟别人说 “我忙着呢”，现在先不跟你说了。

7.  get out of it 翻译大哥直接没翻这个词组

所以我就强调一下这词组。“编瞎话不想帮我”

Oxford dictionary:Contrive to avoid or escape (a duty or responsibility).设法逃避，避免（一个任务或者责任）。 近义词是avoid，这个背过单词的中国人都知道。

所以大家在想说avoid的时候，口语中可以很简单地用get out of something, (get out of paying, get out of the contract.)

8.something going on with her and a boy. 只是暧昧？

根据语境，确实是两人之间有暧昧。

这个 “there is something going on with” 可以直接理解为中文的：有点什么。是不是很简单~

有的时候话可以说的不那么明确，特别是在你也不知道到底发生什么了的时候，正好可以说这句。

Hey what’s up with the boss and the secretary??  (经典老板小蜜梗)

I can’t put my finger on it, but something is going on with these two.（我不能准确地说到底是什么，idiom，但是这两肯定有点什么）

还有就是something fishy = 有点奇怪

9.fall short:达不到标准 

（这句话长，翻译在下面一个画面里……）

想要强调short这小词，大家要全面地学起来。这里只说说其中几个意思，其实有好多别的有待大家自己去探索。

-short意思就是短，但是活用short，把短这个词想的更加广义一点，你就获得了很多新词。

-short of, short on,缺少什么。口语，正式都可以用。

口语：I’m a bit short on cash these days, think I’ll be staying in instead of going out on the weekend.这两天哥们有点缺钱，看来我周末还是在家待着吧，不出门了。

正式：【复制粘贴】The students are long on facts and short on the reflection andanalysis that comes with experience.

-或者就是什么缺了，food is short。

-shortage，名词。 就是正式场合用的短缺

-回到fall short,基本也就是缺的意思。正式场合也是可以用，特别是形容什么数字之类的，fall short of the required two-thirds majority. (没能达到需要的三分之二)。或者是fall short of expectation。近义词，正式场合词语，inadequate，deficient，中文就相当于……差强人意。

（Fall short of是达不到，标准或者什么别的可以加在后面。）

10.-Cameron：“and yes， I went there.”

-Mitchell: “okay you can‘t say ‘yes, I went there. ’ when you go there all the time ”

我把Mitchell的回答也加进去了。这个剧的一大亮点，就是这两位大哥吵架拌嘴。

【顺便提一句，我真是不想吐槽别人，可是最近在简书上出现了一篇热门文章说是教大家用英语撕逼，我想说……你把词列出来有啥意思，我查查词典也能知道怎么说别人傻缺。还有就是咱都是正经人，撕逼咱也别净整那些个脏字是不是。特别是你想和朋友家人撕逼，吵架的时候就更不能用脏字了。（希望这位作者的粉丝不会看我的文章看这么仔细，我都夹在文章中间了。）】

好，让我们来看看真实的吵架。

翻译人员是这样翻译的：

-没错我就是戳到你的痛处了

-你不能拿戳我当乐事，还企图用过去式。你说的好像是你就说了这一次一样，你每次都说我。

是不是有点乱。

让我来解释一下。首先是“go there“这词组。 到底是去哪儿？？

其实就是"我们不喜欢别人随便提起来的事情"，而你的男女朋友是最了解你不想听什么话题的。翻译是痛处，我觉得也对。但是不愿意别人提的事情也并不一定是痛处，也许就是烦。

在这里Mitchell也许觉得 ‘你都知道我不喜欢在外面亲亲我我了，为啥还提’

Cameron在这里预想到了Mitchell会说 ‘why do you have to go there?’ 所以他提前说了 “and yes，

I went there”  对，我就是提了怎么了。

(接着翻译大哥就整个混乱了，什么过去式，跟乐事没半点关系)

Mitchell就抱怨他：你明明就总是提（go there all the time），别装的跟你没提过一样。

(yes, I went there/对我就是提了怎么了，语气似乎是下了决心把这个事情追究追究，也就是-假装以前没提过)

好像更乱了……

我不知道我这样解释清楚不清楚…… 不清楚的话……多看两遍吧>.<

所以你吵架的时候可以活用 “go there” 

比如对方翻旧账

-Why do you have to go there? It has nothing to do with this.

比如对方快要说出你不想聊的事

-No, don't go there. I don't want to fight with you.

又比如你觉得对方提的事情太过分了,你要生气（华丽丽地）的转身走掉之前……

-You should’ve never went there. 

记住：和歪果仁吵架的时候总是要去哪~

11. walk with me 笑点 哈哈哈

这里真的值得一笑，如果你没有笑的话……我解释了以后就不好笑了……但也许下次再听到会笑一下吧

剧情：Jay叫Phil给他弄打印机，Phil就特得意因为终于老丈人有事找他帮忙了，于是就有点飘飘然。Jay觉得没啥大不了都想翻白眼了，这时候Phil来一句，“walk with me？”语气超级……轻浮…… 他其实是要叫Jay过来看看电脑，结果超级抓马地说 “跟我过来”，明明只是一个转身的事情。Jay这个时候看了一眼镜头，无语的表情。

看吧，解释了就不好笑了。

Walk with me: 跟我过来 ---一般来说是跟我过来，我给你看看什么东西。

12. We’ve been texting for a while, and it‘s been nice.  But I feel like it’s leading to something else.

没截图，Alex表白的一句话。大家可以使用，但是感觉好像只有青少年会这么说。

成熟一点的表白：we’ve been seeing each other for a while, I feel like it’s leading to something.

分类讨论：We’ve been seeing each other for a while, I feel like it’s leading to something.

试探对方，就加 what  do you think?

直接表白，就加 I think I have feelings for you / I think I like you.

注意：如果你不想说我喜欢你，很多人会说我对你有感觉，英文一样，I have feelings for you.

和朋友说的话，意思是春心欲动，“我们已经出去过好几次了，感觉我们之间会发生什么。”

13. I‘ve got my quirks 如何和好

这里就很甜蜜，Cameron说我也有我自己怪的地方。是的，两人在一起就是要相互包容对方。

Anyways，quirky, quirks 有的时候是古怪的意思，但有的时候是新奇，“酷炫的特别之处“。还是那句话，看语境。

道歉的时候可以用这句话，I‘m sorry, I shouldn't have gone there, I mean, I have got my own quirks too  (又是要去哪LOL)

14. Working on something. 

外国人很喜欢说 work 这词。掌握了work，口语就溜溜的。

Working on it  这里翻译的是我正在改，我觉得翻的很好.

Working on something - 外国人很喜欢用这个词指 personal development（这里指的是自己的情商方面的）外国人很喜欢说personal development 这个概念, 大家可以自行多了解了解。我也三言两语解释不清楚。

I’m working on my English speaking skills. （中式英语，I'm practicing speaking English.）

I’m working on my pick-up line. 我在练习撩妹用语

I'm working on myself, for myself by myself. Personal development ……嗯……自行领会吧……

【题外话，外国人还喜欢说me, myself and I, 固定搭配。有的时候是孤独的意思，有的时候是别的意思。孤独也不一定是不好的事情。可以用来开玩笑，我们三个人准备出去喝酒，你问我都有谁？Me，myself and I~】

15.Lovey-Dovey in public亲亲我我，甜蜜

现在中文表述可多了，什么秀恩爱，喂狗粮（？）

这句话是Gloria大姐说的，和Cameron做比较。Lovey-dovey VS. public display of affection. 这台词写的~ 就显出Gloria英语词汇少。Lovey-dovey就是口语表达方式，但是外国人喜欢说PDA，因为外国人喜欢PDA~ 你看我们中国人以前都没有秀恩爱这样的词语。 

16. Let me in on your tricks他告诉我你的小把戏了

Cambridge dictionary: to tell someone about something that is secret, or to allow someone to become involved in something that only very few people are involved in

看解释，是不是和“tell“不一样。确实是”告诉“的意思，但是呢，又有这个秘密的一层含义。说英语就是在于用词，如果只是说tell的话，就好像是很随便地就告诉了一样。

词典例句：Debbie agreed to let me in on her plans. 黛比同意了让我参与她的计划。

17. Feel bad 不是不爽的意思

首先我想说……不爽是不是不高兴，有点生气的意思？

第二 feel bad 一般指觉得心里不是味儿，过意不去，有点对不起，的意思，完全没不爽，不高兴的意思。

Cambridge dictionary feel bad: to feel ashamed and sorry

例句-Knowing that I hurt her makes me feel really bad.

这个词组在人际交往中也很常用，因为很笼统。

-在男女关系中，也是需要客气客气的

You don't have to drive me every day, I feel bad for making you wake up so early. 你不用非得每天送我，我觉得有点对不起你，每天都要起那么早

-在多么亲的朋友之间，生日什么的还是要一起庆祝的

Let me buy you dinner, I feel bad that I was so busy，I couldn't come to your birthday last week. 这次我请吧，上周你过生日我太忙了都没去成，有点过意不去。

【我感觉…我们中国人还是该说的话都说到的，但是我们不会说I feel bad，甚至于我现在硬要加上去，感觉特别别扭。但是外国人还是很喜欢用表达自己的情绪的词语的。包括韩语也是这样。】

---

下次我会写第一季第二集的……还好每一集都是独立的小故事……>.<