我的new year resolutions。 第一总结雅思写作，然后再考一次，希望这次能够不留遗憾。第二就是总结口语，从我爱的电视剧里面--摩登家庭。
写在前面的话
为什么我选择了摩登家庭？
第一，因为我喜欢，百看不厌。大家一定要选个自己喜欢的电视剧啊~ 学语言首先是要培养兴趣，而且学语言也本来是很好玩的事情。一开始的时候有点不习惯这个拍摄方式，但是其实还挺有意思的，就像和他们每个人对话一样。
第二，摩登家庭广受喜爱，都这么多季了还在演，小朋友全长大了。说明外国观众也对这个剧有一定的认可。这个很重要的，因为有些剧只有一两集，剧本写的差，对话也很别扭。
第三，摩登家庭的内容基本上是大家生活中都会涉及的。这也是为什么本剧受欢迎，每个人都会产生同感。这对于语言学习者非常重要，我们就是想学生活中的口语。像生活大爆炸……是很有意思，但是很多词汇我们都不会用的。
为什么要总结美剧口语？
最近我室友很受打击，她是大三的留学生，喜欢上了个外国人，想有点发展，但是那位大哥嫌弃她口语不好，感觉好正式好严肃。最近她说英语的时候都有心理阴影了，一直问我怎么学口语，怎么发短息才自然。我的答案就是……用小词。留学生或者我们在国内接受英语教育的朋友们其实是会很多大词的，但是不会用小词，就导致日常生活中想不出来怎么说，或是太过严肃正式刻板。
而看美剧是学习小词的最佳方式。
为啥不看别人总结的，要看我总结的？
因为我看了别人总结的，写的不好。可能写的好的我没看到吧…… 我之前写过《分享学习英语的误区》里提到过，“看个美剧你就以为你学习英语了？”大家看完了如果不记得的话，确实是无用功。不过如果一集能记住一两个，看完摩登家庭也许你喜欢的外国人就不会嫌弃你了。
我跟别人总结的有什么不一样呢……很多作者喜欢写成单词表一样。说实话，写成单词表没什么太大的意义。我查一查词典就出来了，我们学英语的最不缺单词表。在这个系列里，我会把我认为重要的口语表达词组记录下来，加上我自己的详细解释（源于生活，源于英英词典，源于搭配词典），时而与翻译做比较，有必要时另外造句。
还有就是有个nuance的问题。老外是什么语气，到底是什么意思，很多中国人在生活中搞不明白。我会尽力做这方面的解释和总结。
大家注意，看剧如果只看中文翻译的话，基本上和没学一样。英语和中文是不同语系的，并没有绝对的一一对应的中文词汇，中文翻译是根据当下的语境来翻译的。所以你如果只看到万千语境中的一个翻译，然后只记得这一个中文对应的词汇的话，英语学习对你来说将会是一个漫长的路程。
看了总结如何变成你自己的？
记呗，用呗。如何记如何用，请参照我前两篇文章，或者自己摸索。
菜我是给您上了，现在就看您自己的了。
1.Could you get them? 翻译：你能把他们叫下来吗？ 非常常用的口语。
摩登家庭S1-01 口语详细总结
如果非要说can you tell them to come here?就有点像上级叫下级来办公室了。
Get someone是把谁带过来，叫过来，接过来的意思。
不过有时候跟谁加油的时候也会这么说，come on buddy, go get them!（你可以打败他们的。 ）主要还是要注意语境。
2. We’re way upstairs 翻译：我们远在楼上。
摩登家庭S1-01 口语详细总结
翻译的非常形象，不过中文这样说可能有点别扭。
Way就是形容程度way over there, way too something…
下文Claire说她女儿裙子太短，way too short。是比too short还要强调的语气。
3. Let’s take it down a notch 翻译：你小点声叫喊。
摩登家庭S1-01 口语详细总结
翻译似乎是北方人，有的人会说“叫唤”。
而这里翻译的语气有点凶。这个剧里的老大爷用的是“let’s”其实是稍微柔化了语气。
Notch,大家可以查查词典，有个意思是“想象中的等级或者位置”。比如，top-notch university,是可以用于正式场合的词汇。
而这里的take it down a notch,是指当有人反应过度时，让她降一度的意思。
4.You want to take him out? How about I take you out?
摩登家庭S1-01 口语详细总结
Take someone out是有多种意思的，根据语境的不同而不同。
这里的第一个意思是你想让他出去，你想踢他出局？
第二个是我把你灭了。Take someone out有把某人彻底消灭，或者弄晕的意思。
口语还有一个很常见的用法就是，can I take you out?我能带你出去（约会）吗？
或者my mom took me out yesterday, to her office party.
5. I’m having a friend over today. Have someone over 就是有谁来家里的意思。
摩登家庭S1-01 口语详细总结
比如说有人问你周末干嘛，可以回答说：nothing special, just having a few friends over and hang out.
爱语法的人可能会问，为什么是现在进行时，但是是说的以后发生的事。外国人会经常用现在进行时表示-我已经决定了要做的事情。
6.I’m the cool dad, that's my thing 笑点就是这大哥总是觉得自己特别酷。哈哈
摩登家庭S1-01 口语详细总结
That’s my thing.这里翻译为是我的风格。嗯……也不是不对。
My thing可以是我喜欢，我擅长的事情。
也可以是“属于我“的事情，就是跟周围的人比只有我这样做。
7.I didn't mean to我不是故意的。
摩登家庭S1-01 口语详细总结
中国学生会用大词来表现这句话：“I didn't intend to…“ 再高级，再装一点就是”it was never my intention to…“口语中还是这句话最自然最简单。
这句话可以单独使用，但是如果你爱语法，就不能用介词结束一句话。不过就算句子最后是介词，也没人会判你的罪，只不过没那么高级而已。
8.Have to follow through 翻译：要按说好的进行
摩登家庭S1-01 口语详细总结
这个词让我想起我的高中班主任，她每天都可以提一个新的规定。什么……玩手机、上课睡觉就要扣多少多少分，手机充电就要没收之类的。但是她从来都是第二天就忘了有这回事了。
这就是she never follow through。
如果大家觉得这个词组难记的话，请大家想一下自己新年计划，从1列到5。
然后你一条一条的follow（进行），从1 through（到）5，这就是“按说好的进行”。
9.Works for me 翻译：那时候我有空
摩登家庭S1-01 口语详细总结
这句话非常实用，可以用到生活的方方面面。
笼统点的意思是，对我来说可以，我没问题。
比如上司或者老师问你能不能在工作、学习上有什么小变动，你想要回答的积极点可以说：“yeah，it works for me, I can do that.“是不是比okay，fine，I’m okay要好点，让人心情愉快点。
10.You are with me on this? 翻译是你也这么觉得吧。
摩登家庭S1-01 口语详细总结
“你也这么觉得“……一般会说：”do you feel the same way?“
在这里的情况是夫妻两有不同意见了，所以大叔就问小朋友是不是站在他这边。语气就是”这次你是在我这边的对吧？“他并没有问小朋友是什么感受，他就是想得一票。
11.Wide awake很清醒
摩登家庭S1-01 口语详细总结
完全没有困意，really awake是不怎么用的，正确的搭配是wide awake。
E.g., It’s already 3 AM, but I am still wide awake.
12.I’ve gained a few extra pounds. 我长胖了一点。
摩登家庭S1-01 口语详细总结
想说自己的长胖的朋友们别说I got fat啦……（那是我变成了胖子。我倒是经常这么说，真的觉得自己变成了胖子）直译是我长胖了几磅。
如果不想不想说磅，可以说：
I’ve gained（put on）a bit of weight over spring festival. -春节期间我长胖了点。
13. Answer the door/ get the door我来开门
摩登家庭S1-01 口语详细总结
Answer可以是door也可以是phone。这里我想指出，get在这里又是开门的意思。
所以大家把小词用好，日常用语就棒棒的，挺起来非常顺畅和地道。
我来开门很少有人说I’m going to open the door.
外国人听起来也许就像，让我来把门打开。
14.Be hard on 对曼尼别那么凶
摩登家庭S1-01 口语详细总结
这个词有过分批评的意思。等于我们中国人经常说的严格要求。
过度严格要求的话，可以和朋友抱怨：
my parents are so hard on me, and they never give me any credit.
-我父母对我太严了，而且从来不认可我。
Strict的同义词。
15.Forget it算了 仅限口语
摩登家庭S1-01 口语详细总结
这个词经常用，forget it=算了。除了自己说什么事情算了，还有两个意思。
1.你想告诉别人，你想的事太不切实际了，还是算了吧。
-I want to get a new handbag.宝宝想要买包包
-Forget it, you have to buy presents for your parents. 还是算了吧（得了吧你），你还得给爸妈买礼物呢。
2.你想告诉别人，没什么大不了的，不用担心，没关系。
-I’m so sorry I broke your cup…真是不好意思，把你的杯子打碎了
-oh, forget it, I have more at home.没事没事，我家里还有。
16.Screw up.搞砸了
摩登家庭S1-01 口语详细总结
某人犯了很大的错误或者没做好某件事。同义词是mess up（搞乱了）。
I’m sorry I screwed up，I promise I will make it up to you.我搞砸了真对不起，我保证以后补偿你。 （会道歉很重要！！）
希望大家多多少少有些收获！ 我会加油坚持下去的~
网友评论