卷七 作诗不可无我
六、苏州偶遇
【原文】予过苏州，常寓曹家巷唐静涵家。其人有豪气，能罗致都知录事，故尤狎就之。两家妻女无嫌，如庞公之于司马德操，不知谁为主客也。静涵有句云：“苔痕深院雨，人影小窗灯。”《花朝分韵》云：“薄醉微吟答岁华，春寒十日掩窗纱。多情昨夜楼头雨，吹出满墙红杏花。”其少子七郎《咏落花》云：“零落嫣红归不得，杨花相约过邻家。”真佳句也。长子湘畇居随园，吟云：“小住名园又一年，石阑干畔听流泉。夜深怕作还乡梦，月到南窗尚未眠。”“小窗闲坐夕阳斜，对此教人不忆家。喜见香荷才出水，一枝高叶一枝花。”从来荷叶高出水者，必有花；湘畇居园久，故知之。静涵有姬人王氏，美而贤，每闻余至，必手自烹饪。先数年亡，余挽联云：“落叶添薪，心伤元相贫时妇；为谁截发，肠断陶家座上宾。”
［译文］我路过苏州，常住在曹家巷唐静涵的家里。这个人十分有豪杰之气，能招笼都知录事，所以我和他尤其亲近。两家的妻子女儿互相并没有厌恶争吵，就如庞公和司马德操，不知谁是主人啦。静涵有诗句：“雨后深院里留有青苔的痕迹，小窗灯映出人影。”《花朝分韵》说：“稍微有些醉意，轻吟着诗歌，春寒十天就照上了窗纱。是昨夜楼头好雨多情，吹开了满墙的杏花。”他的小儿子七郎有《咏落花》说：“零落的花儿回不去，杨花约好了到邻居的家中。”这是好的诗句。长子湘昀住在随园，吟诗道：“小住名园又是一年，坐在石栏杆旁听流水的声音。夜深怕做回家的梦，月到南窗还没有睡着。”“小窗边闲坐夕阳西下，对此怎么不使人想家。高兴地看到荷花刚出水，一枝高的叶子一枝开放的花。”从来荷叶高出水面的，都会开花，湘昀住随园时间长了，因此知道。静涵有姬人王氏，美丽而且贤惠；每次听说我来了，必定亲自烹饪。前几年死了，我写挽联说：“落叶又添了柴草，心内悲伤元相贫穷时的媳妇；为谁又去剪发，致使陶家所有在座的客人都为她的死断肠落泪。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了作者“ 苏州偶遇”的故事。
予过苏州，常寓曹家巷唐静涵家。其人有豪气，能罗致都知录事，故尤狎就之。
两家妻女无嫌，如庞公之于司马德操，不知谁为主客也。
静涵有句云：“苔痕深院雨，人影小窗灯。”
《花朝分韵》云：“薄醉微吟答岁华，春寒十日掩窗纱。多情昨夜楼头雨，吹出满墙红杏花。”
其少子七郎《咏落花》云：“零落嫣红归不得，杨花相约过邻家。”
真佳句也。
长子湘畇居随园，吟云：“小住名园又一年，石阑干畔听流泉。夜深怕作还乡梦，月到南窗尚未眠。”
“小窗闲坐夕阳斜，对此教人不忆家。喜见香荷才出水，一枝高叶一枝花。”
从来荷叶高出水者，必有花；湘畇居园久，故知之。
静涵有姬人王氏，美而贤，每闻余至，必手自烹饪。
先数年亡，余挽联云：“落叶添薪，心伤元相贫时妇；为谁截发，肠断陶家座上宾。”
网友评论