《西京杂记》译文集 卷三 皆挟风霜

【晋】葛洪 辑

         原文：淮南王安著《鸿烈》二十一篇。鸿，大也；烈，明也；言大明礼教。号为《淮南子》，一曰《刘安子》。自云：“字中皆挟风霜。”扬子云以为一出一入，字直百金。

        译文：淮南王刘安著《鸿烈》二十一篇。鸿，为大之意；烈，为明之意；言讲大明礼教。

        称为《淮南子》，一名《刘安子》。自称：“字中皆都挟带凌厉风霜气势。”

        扬子云以为二者一出一入，字值百金。

        补文：凡是文字，都存作者自己的风格，或落笔之前有期想，或成书之后被结论。往往欲想囊括天地万物，最终却只浮光掠影，未及毛皮。而仅专注一沙一石，竟可得以照见乾坤转换，生消之理。不想事与愿违，实属意外所获。