献韶阳相国崔公
许浑
一匮为功极九层，康庄犹自剑棱棱。
舟回北渚经年泊，门接东山尽日登。
万国已闻传玉玺，百官犹望启金縢。
贤臣会致唐虞世，独倚江楼笑范增。
【注解】
1. 韶阳：在韶州。韶州：今韶关市境，秦属南海郡地，西汉置曲江县（治今市区），三国吴置始兴郡，南北朝曾改设广兴郡，后置东衡州。隋改称韶州；唐初曾为番州，后复称韶州；元称韶州路；明、清改为韶州府。
2. 相国：古官名。春秋战国时，除楚国外，各国都设相，称为相国、相邦或丞相，为百官之长。秦及汉初，其位尊于丞相。后为宰相的尊称。《战国策·东周策》：“ 昭献在阳翟 ， 周 君将令相国往，相国将不欲。”
3. 崔公：即崔珙。会昌年间，唯一一位从相位而贬岭南者。
4. 一匮为功：这里为功亏一篑的反用，意思为大功告成。
5. 九层：九重，九级。亦用以喻极高。《老子》：“九层之臺，起於累土。” 唐 戴叔伦 《酬赠张众甫》诗：“迢遥千里道，依倚九层臺。” 宋 苏轼 《元祐三年春贴子词·皇太妃阁》之二：“甲观开千柱，飞楼擢九层。”
6. 康庄：.四通八达的大道。唐白居易《和松树》诗：“漠漠尘中槐，两两夹康庄。”
7. 棱棱：寒冷貌。南朝宋鲍照《芜城赋》：“棱棱霜气，蔌蔌风威。” 梁启超《雷庵行》：“东方风云日渐恶，棱棱秋气满林壑。”
8. 北渚：北面的水涯。《楚辞·九歌·湘君》：“鼂骋騖兮江皋，夕弭节兮北渚。” 王逸注：“渚，水涯也。” 汉张衡 《南都赋》：“尔乃抚轻舟兮浮清池，乱北渚兮揭南涯。”
9. 玉玺：专指皇帝的玉印。始于 秦。据汉蔡邕 《独断》载：“天子璽以玉螭虎纽。古者尊卑共之…… 秦以来，天子独以印称璽，又独以玉，羣臣莫敢用也。”
10. 金縢：谓用金属制的带子将收藏书契的柜封存。《书·金縢》：“公归，乃纳册于金縢之匱中。” 蔡沉集传：“金縢，以金缄之也。” 宋 叶适《兵部尚书蔡公墓志铭》：“玉琰其版，金縢其匱。”诗中代指宣宗策命之书。
11. 贤臣：贤明的臣子。《东周列国志》第二回：“君王不畏天变，黜逐贤臣，恐国家空虚，社稷不保。”
12. 唐虞：唐尧与虞舜的并称。亦指尧与舜的时代，古人以为太平盛世。《论语·泰伯》：“唐 虞之际，於斯为盛。”《史记·汲郑列传》：“陛下内多欲而外施仁义，奈何欲效唐虞之治乎！”
13. 范增：秦末居鄛人。善计谋。秦末农民起事时，劝项梁立楚国贵族后裔以广号召。梁死，属项羽，为羽主要谋士。使羽称霸诸侯，被尊称“亚父”。
简译：
你大功告成后位极人臣，在宽广的仕途上依然剑气凌凌。（此联写崔公位极人臣，德高望重）
你归舟北渚后一直没有再离开，每日在家门东面的山上攀登。（此联写崔公在韶阳生活情境）
现在各国都知道了新皇要登基，朝中百官也都盼望着开启金縢宣召的那一天。（此联写新皇即将登基）
你可以独倚江楼一笑范增了，因为是你这位贤臣，才使大唐有了像唐虞时代一样的盛世呀。（此联写新皇登基和大唐盛世都是崔公之功）
网友评论