第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要
二十三、红袖当书
【原话】江南俗例：登科报捷者，例用红绫书喜帖。方近雯方伯家本寒素，举京兆，报到，夫人仓猝无力买绫，不得已，截衫袖付之。家婢戏云：“留取一半，待明年中进士作赏。”先生闻之，在长安寄诗云：“朔风寒到柔荑手，忆杀麟衫两袖红。”次年，果宴琼林。先生又寄诗云：“榜下忆来常欲泣，朝中说去半能知。”
［译文］江南有个老规矩：科举考试考中的人在报喜时，按规矩要用红绸书写喜帖。方伯方近雯的家中本就贫寒，在京都中举后，喜报传来，他的夫人仓促间无力购买红绸，迫不得已，把自己衣衫的袖子截下来写喜帖。家中的丫鬟开玩笑地说：“留下一只袖子，等明年老爷中进士时再做赏赐。”方先生听说后，从长安寄回一首诗，诗中说：“凛冽的寒风吹到了你柔荑般的手臂上，回忆起你撕去两袖红绸的情景。”第二年，果然因中进士而在琼林摆宴祝贺。方先生又寄回了一首诗说：“金榜发下回忆往事我常常想哭泣，朝中都说留下的那一半袖子能知道我的今天。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了一个“红袖当书”的故事。
江南俗例：登科报捷者，例用红绫书喜帖。
方近雯方伯家本寒素，举京兆，报到，夫人仓猝无力买绫，不得已，截衫袖付之。
家婢戏云：“留取一半，待明年中进士作赏。”
先生闻之，在长安寄诗云：“朔风寒到柔荑手，忆杀麟衫两袖红。”
次年，果宴琼林。
先生又寄诗云：“榜下忆来常欲泣，朝中说去半能知。”
网友评论