“作翘”这个词山阳、镇安、柞水等县经常使用，但是商州基本没有人说这个词。
“作翘”有作死、干悬事、妄为、故意置自己或别人于险境等等意思。例如一位母亲知道了她十来岁名叫狗娃子的儿子曾捉了一条蛇耍，便骂道：“狗娃子，你可作翘噢！二回要是再捉长虫，小心我把你的皮揭了！”（这句话中“作翘”便有“作死”的意思。）
笔者没能考证出这个词的起源，便突发奇想，如果这个词不写做“作翘”，而写成“捉鞘”又会如何呢（商洛话中，“捉”字也读作“zuo”）？这样的话，这个词所具有的意思是不是好理解多了？试想一下，有一个莽夫突然向一个武人寻衅，将他的剑鞘抓住了。如果武人动怒，拔剑出鞘，手起剑落，那这个莽夫的命还有吗？他的这一“捉鞘”岂不是作死的表现？
所以“作翘”一词，以前也许就是“捉鞘”，但因流传日久，使用的人都不知道它的起源，也就逐渐按照读音写成“作翘”了。
后来经查证，南昌话中也有“作翘”一词，但不知道“作翘”在南昌话中是什么意思？如果是其他意思就另当别论，如果跟商洛话中的“作翘”意思相同或者相近，那就极可能数百年前移居山阳、镇安山区的先民中，有来自南昌或者其周边地区的，也未可知。
网友评论