记一场忙到昏天黑地的同传

文 | 花胡桃

题记：甘之如饴，大抵就是真爱吧。

芬兰总理本尊现身会场，观众纷纷拿起手机拍照

碎碎念

在说正事之前，先想给大家一个小建议：如果是去工作，千万不要从上海虹桥机场飞北京。此番出差真是给了我一个惨痛的教训，决定以后都改坐高铁了。

这次参加的会议定在6月29号星期四，主办方要求我上午九点就到，便提前买了头天晚上九点的飞机，想着先到北京好好休息一晚。结果呢，飞机活生生晚了将近三个小时。等抵达首都机场，已是深夜十二点半，再打车回到酒店洗漱睡下，都凌晨两点多了。

活动当天早上七点不到就爬起了床，收拾行李吃过早饭就往会场赶。五个小时的睡眠时间对于一整天高强度的工作来说，真的是完全不够。如果不是午饭间隙跑出去买了罐红牛，靠着牛磺酸给自己强打鸡血，大概早就吐血身亡英勇就义了。

更糟心的是，活动结束后从首都机场再飞回虹桥，再次因为限流晚了快三小时，也是凌晨两点多才回家睡下。周五，也就是昨天，我这个劳模又继续工作了一天，直到此时此刻，头都还是晕乎乎的。

之所以要把这事单拎出来说，是因为我的情况并非个例，跟人品也没啥关系（哈哈哈）。活动当天在休息室，有很多工作人员和媒体记者都是从上海飞来的。大家聚在一起吐槽才发现，航班时间虽然不同，甚至来的日期也不同，但无一例外，全都晚点。

好啦，吐槽到此结束，来和大家分享一下这次会议的始末。

会前准备

为了方便叙述，先和大家交代一下活动的基本情况。此次会议是全球知名纸制品企业的高端产品发布会，以下简称U公司。他们将会议策划和主办交给了一个活动公司，以下简称A公司。

这次会议中跟翻译对接的是A公司。他们忙着搭建场地，负责现场的灯光、照明、音响这些硬件设备，还要管主持、礼仪、演艺等各路人员，从前期的邀请函和座位图设计，一直到后面的彩排跟活动控场，每个流程，每个细节，全是他们盯着。

所以！重点来了：他们根本没时间管翻译。

跟我联系的A公司一个新来的小姑娘，摸不清楚状况。6月29号的活动，我直到6月27号，也就是活动两天前，都完全不知道这场活动的主题 —— 你没看错，我连开会要干嘛都不知道。

既然连会议主题都没告诉我，其他就更别说了，什么活动流程啊，演讲嘉宾啊，活动资料啊，一概不知。

会前准备建议1：碰到这样的主办方，请一定要穷追不舍。我提前一个礼拜就开始每天一个电话，打给小姑娘，催她要资料。如果不是我这么死皮赖脸，估计真的要等到现场才知道当天会议的情况了。

小姑娘在我的穷追猛打之下，27号晚上终于给我发来了会议主题跟活动流程。虽然拿不到演讲嘉宾的PPT，但当时的我已经心满意足了。

会前准备建议2：请发挥掘地三尺的精神，动用各种资源，查找一切资料。小姑娘发给我的资料，真的是简答到不能再简单。她给我一个PPT文件，兴高采烈地打开，里面竟然就一页！

各位看官，请给我评评理：

会前准备资料

就这个，没了。

距离活动不到48小时，我只拿到这样一份活动流程表。

不过吧，再简单的资料，也是有用处的，这就是为什么我说要发挥“掘地三尺”的精神。此时，谷歌同学闪亮登场，成了我的大救星。拿到文件后，我把会议标题给“肢解”，通过各种关键词的组合，搜出了厚厚一摞资料，趁着飞机晚点的功夫全看完了。后来事实证明，大部分查到的内容都派上了用场。

搜索过程十分琐碎，就不细讲，大家只要记住，一定要做好充分准备，绝对不能掉以轻心（否则，呵呵，就会像我的搭档一样出洋相了，这事儿咱待会再说）。

查资料的过程中，还有一个小插曲。我看到流程里写道，第三位演讲嘉宾是 “PM”，当时心想，这是谁？唯一能用这两个字母缩写代替的，就是 Prime Minister 了。我微信上问了问小姑娘，她云淡风轻地给我回了条语音，把活动流程解释了一遍，顺便补了句：

第二位讲者还没定，反正是中国政府这边的领导，他讲完话之后，就是芬兰总理 ……

我吓得差点没一屁股坐到地上。

把这段语音翻来覆去听了三遍，才确定，她刚刚说的，真的是 “芬兰总理” 这四个字。

我好歹也是见过大场面的人（哈哈哈哈哈），但要去钓鱼台国宾馆这么高大上的地方给芬兰总理做同传，真的是有生以来头一遭。关键是，主办会议的活动公司似乎并没觉得这是多大点事儿，居然到现在才告诉我……

所以还是那句话，除了多查资料，还要多问、多打听。不然到了现场才知道这些情况，一惊一乍的，心脏多受不了啊！

会前准备建议3：如果可能，尽量早到会场。会议下午三点正式开始，我们有2名同传，另一位我不认识，A公司跟她说的似乎是下午两点到就可以了。但我跟A公司属于长期合作关系，相互比较熟悉，他们跟我说，上午活动彩排需要我九点到，可能得做陪同翻译。

前面说到，我因为飞机晚点，只睡了五个小时不到，头奇晕无比。深夜十二点半到了首都机场后，给A公司的人打电话问第二天能不能稍微晚点到（没错，他们也还没睡，哈哈哈，可见办一场会议也挺不容易的）。说来说去，他们不同意，怕现场彩排需要翻译。虽然有点不情愿，但专业素养还是要有的，既然说好了，第二天还是强打精神准时到了会场。

后来发现，早到会场真的是有各种好处：

1. 我跟着彩排了三次，到最后活动流程烂熟于心，对下午的同传口译非常有帮助；

2. 在休息室跟A公司负责提词器的人混熟了，她彩排期间已经拿到三份讲稿，统统给了我 —— 没错，完整稿子，一字不差。

3. 活动总共四位讲者，三位是大人物，比如芬兰总理这种级别的。他们时间宝贵，自然不会参加上午的彩排，但稿子已经到手了，完全无压力；还有一位讲者是客户高层，也就是造纸企业负责此次新产品的一位总监。上午三轮彩排，她参与了最后一轮，带上了自己的ppt在现场完成了脱稿演讲。我当时坐在下面，默默跟着她的演讲在心中做完了一遍同传。

你们肯定知道这种感觉对不对！就像明天有四门考试，其中三门老师决定开卷考，还把重点划给了你；第四门老师虽然要说闭卷，但提前把拟好的试卷读给你听了一遍⋯

这滋味，要多爽有多爽。

而这一切，都归功于我提早到了会场。当然啦，并不是鼓励大家说，下午的会议上午就要到，毕竟我这个情况属于主办方特殊要求。但只要能提前到，去跟现场负责电脑的IT男套套近乎，要要ppt，或者碰到讲者来了，去聊聊天，对自己接下来的翻译都有非常大的帮助。

会议现场

这个阶段呢，其实没什么建议好说的，归根结底还是要看真本事，翻得好就是好，不好就是不好，就这么简单。

不过趁此机会，来给大家吐槽一下我的搭档吧，算是反面教材，也当提个醒（心中默念，这篇文章可别被她看到了）。

在会议开始前，我们互不认识，也没见过面。但上午负责提词器的姑娘给我打印稿件时，我全都找她要了两份。好东西要一起分享嘛，毕竟同传搭档都是要相互帮助的。

活动开始前一小时左右，我们在箱子里碰上了头，我把资料给了她，两个人商量好分工，就开始查单词、做准备。

由于我头一天飞机晚点时，已经把自己搜索到所有关于U公司的资料看了个遍；再加上彩排时听了总监介绍这次发布的新产品，心里有了个底；最后还加上，去年我也曾经帮U公司做过一次造纸机落成仪式的同传，认识他们公司很多人，算是老朋友了，对公司情况和主要业务都比较熟悉。

可我的搭档不一样，她是翻译公司找来的，到会场之前，连U公司干什么的都不知道。而且估计她也没有像我这么厚的脸皮，追着A公司不放，各种要资料。

后果就是，这位搭档同志的举止，好几次让我觉得天雷滚滚。

1. 首先，她不知道U公司的中文名叫啥 —— 拜托，你来给客户做同传，这么基本的东西都不查好，是来找揍吗？

2. 第二，她没有找A公司要资料，也没有做任何准备。我佩服她淡定的裸翻精神，但得是有真本事才敢裸翻吧！

3. 第三，她的语音语调让我“不忍卒听”，连Siri都能比她有感情。虽说是有稿同传，可也不能跟古董机器人一样输出吧？整个端白开水一般，没有任何波澜起伏，如果我是听众，直接把耳机摔了。

4. 最后，也是最致命的：她在同传过程中错误百出，我几次抢过话筒救场，最后甚至不敢跟她换，一个人撑了将近半小时。她翻译中最荒谬的一个错误，是芬兰的总理大人提到，U公司199x年在中国某地的工厂里投资建成第一个纸机，paper machinery，200x年建成第二个纸机，201x年建成第三个。我这位搭档张口就一顿胡说：U公司199x年在某地建成第一个纸厂，接着第二个纸厂、第三个纸厂……吓得我赶紧示意她关话筒，把这段话给圆了回去，告诉听众刚刚其实应该是纸机，不是纸厂。说真的，我们可是在做有稿同传哪，照着视译也能出错，该不该被客户拖出去吊打一顿？就算你对U公司不了解，这两个单词总该还是要认识的吧？

总而言之，想要这个反例告诉大家：1. 平时一定要认真练习，好好把自己的本事练扎实；2. 会议之前千万要准备，没本事就别逞能裸翻；3. 别瞎说！宁愿闭嘴、宁愿求助搭档，也别乱翻译。碰上个较真的客户，真能把你扔出去。

突发状况

大会同传结束之后，活动分流，划为两个区块。一部分经销商跟着U公司中国地区的销售负责人，继续在原会场进行经销商大会；另一部分则是媒体嘉宾，到小会议室展开群访。

经销商大会是纯中文的，不需要我们翻译；访问则是一群中国记者采访U公司的老外高层，比如副总裁、项目总监等等，需要人做交传。大家应该看过每年政府主办的的总理新闻发布会，没错，就是一模一样的流程。

U公司和A公司的人都跟我很熟悉，指定要我去做媒体采访的交传。我的搭档只负责大会同传，结束之后她就收拾好东西走了。

好，我这个只睡了五小时、忙活了一上午彩排、刚做完近两小时同传、被搭档折磨得心力交瘁的人，马不停蹄又要做一个半小时的交传。

行程紧凑到，我做完同传连厕所都没上就直接冲到了小会议室。同志们，你们还记得那种憋着泡尿考完一场语文考试的感觉吗？

但身心疲惫+全程憋尿，还不是最可怕的。

到了小会议室，我赫然发现，没有我的座位！真的！没有我的座位！！！！！！！

台上坐着六位高层，底下坐了二十来位记者，摄影摄像已经全部就位，采访马上就要开始了。而我这个翻译，竟！然！没！有！座！位！

连速记姐姐都有座位，为什么主办方单单忽略了我……

后来才知道，A公司只负责大会和晚宴，这场采访交给了一个专门做媒体公关的B公司。由于交接出现了一点问题，B公司不知道采访会有翻译在场，也就没准备座位。

但这都是后话了，只记得当时那一刻，内心真的是崩溃的。

我们翻译，在这些奇奇怪怪的场合，可能会碰到各种各样的突发状况。在这个时候，一定要保持冷静，并主动寻找解决方案。

幸好，台下还有几个U公司的员工，我迅速向他们示意，有个大姐立刻意识到问题，给我搬来椅子，坐到了高层们身边。

问题解决，一屁股刚坐下，心还没定下来，记者就开始提问了。

交传小谈

我一直认为，交传其实比同传更难。

交传要面对的是活生生的听众，而不是同传箱里冷冰冰的话筒。台上台下那么多双眼睛盯着，其中不乏双语流利的人士，每时每刻都在打量你、考察你、监督你，容不得一点错误。

此外，这就像公众演讲一样，需要口译表达流畅、落落大方、台风优雅。

再者，高端的大会同传内容宽泛，领导们说说大话套话，连稿子都能给我们，翻译根本不是多大的难事儿。但交传却要考验真功夫：没有资料，无法准备 —— 因为你永远不知道，记者会问什么问题。

更别说这可是新闻发布会现场，全程录音录像，你要是出洋相，可是有证据的啊！

总而言之，这类发布会交传简直就是对翻译水平和心理素质的双重考验。

大家可能一直觉得，同传才是真正的高大上；但我私以为，看一位翻译是不是真有水平，还是得观察他/她交传过程中的表现。

虽说当天状况百出，自己并没有处于最佳状态，但好在五月底刚考完CATTI一级口译，前半年为了准备，每天狂练笔记交传；外加对U公司有基本了解，也算是以不变应万变。

红牛给了我体力上的支撑，明明有些疲倦，但大脑在牛磺酸和咖啡因的作用下，像打了鸡血一样兴奋。虽然出了一身冷汗，整场交传还算发挥稳定，圆满完成任务。

采访结束后，U公司的一位高层甚至径直冲了过来，紧握我的双手说道：

Oh my goodness, you are so talented! I admire you!

听到这句话的一瞬间，所有的倦意困意都烟消云散，甚至感动到有种想哭的冲动。

对翻译这份“事业”怀着满腔热血，愿意不顾一切地努力付出。但过程中，总会碰到迷茫不知所措的时刻，或是身心俱疲的难熬阶段。这时，一句发自内心的肯定或鼓励，真的能让我忘掉所有的不愉快。

所谓，“虽有性苦者，甘如饴也”，大抵就是如此了吧。

能体验到这种百感交集，令我心满意足。也打心底里觉得，自己真是个幸运的人呀。

会后小结

会议结束，学习和成长却没有结束。

虽然得到表扬，但每次实战，总能发现自己知识体系里的漏洞。交传过程中，总体表现不错，但有一个环节，却无奈“被救场”了。

记者问到U公司负责办公用纸生产的厂长一个问题，其中提到了中国进口纸浆的事。厂长是个资深技术大叔，被问到这种问题自然想多说几句。于是抛出来一大堆专业名词，什么 long fibre、short fibre、non-wood fibre，全球不同地区的原始林、种植林，还有各种树的名字，听得我一愣一愣的。

当时脑子一片空白，心想：完了完了。手心和背上都开始出汗，偏偏困意袭来，差点缺氧晕过去。

这时候，我的守护星再次发功，就跟上次碰到 Divas Hit the Road，《花儿与少年》时一样，救场的人出现了。

台上六名高层，三名外国人，三名中国人。其中有一位中国人是U公司的高层，中、英、德三语流利，对U公司业务以及造纸行业本身都非常熟悉。

她听完这个问题，可能意识到实在太专业，没等我开口，就先用中文插嘴了：

这个问题，我补充几句……

接着，她用中文把厂长大人刚刚说的话复述了一遍，给大家解释了长纤、短纤、非木纤维等专业名词，又科普了原始林和种植林的差别，再补充了不同树木的生长年龄和各自用途。总而言之，就是那会儿没我什么事了。

虽然自己没开口翻译，也没出洋相，但谁能保证每次都走这种狗屎运呢？

口译真的是份充满惊喜的工作，不真正实践，永远不知道自己会碰到什么新的知识，也永远不会发现自己如此 “才疏学浅”。

正因如此，每次会议结束更需要好好总结，查漏补缺，不断学习成长。

至于这个纸浆里的长纤短纤嘛，放心，我会专门再写一期内容和大家分享。

好啦，故事讲完了，感谢你们认真读到最后，也希望我的经历对你们有一些启发，或是有一点帮助。周末愉快！