美文网首页时差党知己知彼---日本语言·翻译
京都一年・三月・夜樱(十三)

京都一年・三月・夜樱(十三)

作者: 夜清和 | 来源:发表于2018-06-28 23:05 被阅读15次
    便利店店员养成记(八)

    【京都一年】目录·序

    【便利店店员养成记(八)】

    【Day 10  17:00~21:00】

    上午给新到的面包上架时,窪田根本没管我,没教我,也没检查。晚上来上班,店长妈妈跟我说,上午摆放的面包有很多问题。首先,要先将仓库里蓝色框和货架最下方抽屉里的面包上架,放在这两个位置的面包是前几天上货多出来没能上架的面包,日期更靠前。如果架子上还有空,再把当天新到的面包摆上去。

    另外,有些面包需要冷藏,要特别注意咖喱面包。今天新到的面包里,就有用于烹调后放在热柜里卖的咖喱面包。这种面包要求上货之后马上放进冰箱冷藏。上架之前,需要拿扫码的机器录入信息。窪田上午明明是看着我录入信息的,但是咖喱面包需要冷藏这么重要的事情,她完全没告诉我。不知道她自己知不知道,反正我现在是知道了。当时往架子上摆的时候我还寻思,这种面包的外包装怎么这么丑呢……店长妈妈说,她发现的时候,这五个咖喱面包已经在常温的环境中放了快十个小时。不过她和铃木姑娘都说,还好里面是咖喱的,应该没问题,直接塞进冰箱里冷藏了。

    今晚我正在货架间检查废弃商品时,店里忽然大批量涌入好多客人。先是一位外国男士,问我有没有jerky。我并不知道这个词,我问他:“您要买的是一种食物吗?”他说:“是的,是牛肉的。”他显然不会说日语,但提到这个词时,却很努力地用日文发音,没有说英语。而且最近特地来便利店买梅酒和纳豆的西方人特别多,这导致我以为是一种日本当地的食物。所以我又问:“是日本的食物吗?”他说“应该不是吧,应该是美国的食物”。然后我就懵了。美国的食物?说实话,提到美国料理,我一道菜也想不出来,更别提零食了。他又说,昨天他妻子来这里买过,他觉得很好吃。可是我看看我面前一排排整齐的饭团,更加摸不到头脑。然后他非常绅士地跟我说,自己再去找找。我只好说,抱歉了……

    后来,他在下酒菜区域找到了他喜欢的jerky,也就是牛肉干。买到之后,他还特意跑过来给我看。之后我回到收银台,发现各种下酒菜就在收银台对面,于是空闲时就盯着这个架子看,想尽量把名字都记住。除了牛肉干,店里还卖鳕鱼条,鱿鱼爪什么的,大多是海味,种类很丰富。

    后来,有一对日本人中年夫妇在摆放沙拉的柜子前把我拦住:“沙拉为什么没有***?”我没听懂,也猜不出他们想找什么,于是说“请您再说一遍”。“沙拉为什么没有***?北海道的沙拉都是带***的呀。”于是我就意识到,这个单词我根本不知道是什么意思……我刚想去收银台找同事求助,这时候店长从工作间里跑出来。他应该一直在监视器前看我工作。刚才外国人找东西说了那么久怎么不出来,这次可能他觉得日本人自己能沟通,就赶紧出来了。后来明白过来,这对北海道来的夫妇说的是日语中由dressing演变而来的外来语,和沙拉一起用的时候,是“酱汁”的意思。我打工的这家便利店卖的沙拉不带调味料,酱汁都是单独卖的,就在沙拉旁边,客人没看到。

    可能因为在回收废弃商品过程中多次被打断,店长在检查我的回收情况时,发现了一个忘记回收的商品。不过这次他并没有念叨很多,只是嘱咐我,让我以后在货架中间上货或者回收商品的时候,要保证平均每三十秒看一次收银台。因为当我成为正式员工后,店员只有我和另外一个人,而且他或者他妈妈不一定会在店里。如果等待结账的客人变多了,我要马上冲回去给客人结账,一切都以节约客人时间为前提。他跟我说完工作要领之后,快步走回前台。我过去的时候,听见他正在和他妈妈说,我现在基本上已经融入进来了,具体工作也都掌握得差不多了。突然感觉松了一口气。

    今天上午,邮局大叔来取客人需要邮寄的货物时,就是我出的单子,晚上邮局大叔来取货时又赶上我在。现在已经完全掌握了应对邮局工作人员这项技能。

    之后,一位智力明显有障碍的客人过来结账。他先是找钱找了好久,导致了在他身后排起了长长的队伍。之后他又问我,“有没有**汤?”他吐字非常不清晰,根据语境判断,没听请的部分应该是一种口味或者牌子。排队的客人越来越多,为了尽快帮这位客人解决问题,我只好打断正在另一个收银台给其他客人结账的铃木姑娘。结果她听了这位客人的问题后,也没懂是什么意思……没办法,铃木姑娘跑到工作间里找到店长,直接重复了客人吐字不清问话。店长说应该有,然后解释说,前面的部分是一个公司的名字。收银台前等待结账的队伍越来越长,店长并没有出来与客人直接对话,而且这位顾客已经结账了,他买的两件商品里有一件就是速溶的汤,于是我机智地跟他说,“仓库里可能有,但现在架子上没有的话,那就是没有了”。

    今晚还有一位让我印象深刻的客人。一位中年男士,穿着非常板正。他买了两瓶酒,要求分开结账。之后,他找积分卡找了能有三分钟,然后说今天好像没带。于是我先结了第一瓶红酒。收银已经结束,这位客人突然告诉我找到积分卡了,非得要求积分。这种情况非常麻烦,应该是需要把之前结账的操作全部清除掉。吉田教过我,但这次一着急,完全想不起来要怎么做,于是只能把正在打扫厕所的铃木姑娘叫了回来……

    再就是遇到一位自带布袋子的日本阿姨。我给她结账之后,就以为没事了。结果一低头发现,阿姨一脸困惑地自己装袋子……


    上一篇:三月夜樱·便利店店员养成记(七)

    下一篇:三月夜樱·便利店店员养成记(九)

    相关文章

      网友评论

        本文标题:京都一年・三月・夜樱(十三)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/fxfoyftx.html