在我的日语在线课堂中，学完日语的敬体和简体之后，有些同学就开始不间断的提问：老师，敬体和简体有什么区别啊？
这个问题一两句话说不清楚。在此以此篇文章做一个解答。
金阁寺
1,有无敬意的不同。
敬体和简体，顾名思义，敬是尊敬，敬体就是指的有尊敬之意的文体。相反，简体，就是简单的、相对简略的文体，没有敬意的文体。
根据意思可以知道，敬体是用在一些需要表达敬意的场合，比如说商务场合、与不太熟悉的人交谈、又需要装的场合，或者是对自己的长辈说话的场合。
相反，简体就是用在不需要表达敬意的场合，比如说与自己亲密的朋友之间，或是与自己的晚辈、下属之间交谈的场合。
2,表达方式的不同。
在日语当中，敬体和敬语不是同一个概念，敬语有多种多样的表达形式，而敬体只其中一种表达形式，我们说敬体主要是指动词的ます形、形容词和名词的です形。
下面看两个例句。
私は、パンを食べます。
私は、パンを食べる。
这两个句子意思一样：我吃面包。都是动词结句，第一句是敬体形，第二句就是简体形。
今日の天気は、晴れです。
今日の天気は、晴れだ。
（今天天气是晴天）
这两个句子是名词结尾句。第一句是敬体形，第二句是简体形。
妹は、可愛いです。
妹は、可愛い。
（看汉字也猜出来了吧，妹妹很可爱。）
这两个句子是形容词结尾句，第一句是敬体形，第二句是简体形。
从以上例句可以看出，敬体形和简体形，表达的意思一样，但是表达形式上不一样。动词敬体是ます形，而名词和形容词的敬体是です形。当然，时态变化时，敬体也需要相应变化。
3,敬体和简体的对应关系
动词、形容词和名词的敬体和简体都是相互对应的。每一个时态都有敬体和简体。
下面看一下动词的敬体和简体对应关系。
动词敬体和简体对应
形容词
第一类形容词
第二类形容词
名词
名词敬体和简体对应
4,活用范围的不同。
除了一些非常郑重的场合之外，绝大多数情况下，敬体的ます、です出现后，这个句子就结束了，后面要画上句号了。
你很少看到一个句子中间部分出现敬体的ます、です，一般在句子最后才能看到。
所以敬体虽然有敬意的表达，但是它的活用范围是比较窄的：用于句子末尾，结束句子。
而简体的活用范围比敬意更广，更灵活。
简体，可以放在句子最后结句，也可以放在句子中间作某个名词成分的定语，灵活性比较大。
看下面的例子：
本屋で本を買いました。
本屋で本を買った。
本屋で買った本を友達にあげました。
（我把在书店买的书送给了朋友？此处作定语的買った就不能用買いました。）
お母さんは饅頭を作ることができます。
（妈妈会蒸馒头。此处句型就要求用动词的基本型，基本型就是一般现在时的简体。而不能用敬体作ります。）
子供は自分で靴を履いたことがあります。
（孩子曾经自己穿上了鞋子。这个句型要求动词就必须用过去时的简体，而不能用过去时敬体ました。）
あの人はバカだと思います。
（我觉得那个人是笨蛋。这个句型也要求内容部分必须为简体。）
从以上例句可以看出，简体的使用场合更多一些。许多句型明确要求用简体。所以，各类词的简体，要记住啊！
一时半会记不住，别着急，不断反复，总有一天会记住的。
你可以这样理解，敬体，是富人家的大小姐，总是姿态优雅、光鲜亮丽地出现在成功男人的背后。而简体，是自个儿闯江湖的女汉字，有时候不那么耀眼，却左右逢源，灵活多变。
谢谢阅读！
网友评论