黎拾遗昕裴秀才迪见过秋夜对雨之作
王维（唐）
促织鸣已急，轻衣行向重。
寒灯坐高馆，秋雨闻疏钟。
白法调狂象，玄言问老龙。
何人顾蓬径，空愧求羊踪。
注释:
黎拾遗昕（xīn）：即黎昕，拾遗为官名。促织：蟋蟀的别名。行：且，将要。疏钟：稀疏的钟声。
白法：佛教称善法为白法。狂象：喻妄心狂迷，难以禁制。
玄言：道家之言。老龙：传说中的圣者老龙吉。顾：光顾。蓬径：长满野草的小路。
求羊踪：李善注：“《三辅决录》曰：蒋诩字元卿，隐于杜陵，舍中三径，惟羊仲、求仲从之游，二仲皆挫廉逃名。”这里指黎昕、裴迪。
译文：
深秋蟋蟀的鸣声急促，单衣难抵寒意，要添加厚的衣服。
寒雨孤灯中坐在高大的馆舍，急促的秋雨中听到一阵稀疏的钟声。
用佛法调理自己，灭除妄心恶念，又探讨老庄玄理，学习道家之言。
有什么人来光顾我的隐居处，只有黎昕、裴迪二友，我自己只觉得心里有愧于二人。
赏析：
这首诗当作于王维辋川隐居时。 开元二十九年（公元741年）秋季的一个雨夜，诗人正在房中独自参禅打坐，潜心向佛，这时两位友人来访，作此诗。 “促织鸣已急，轻衣行向重。”“已”“向”二字让我们读到时光缓缓的流逝，蟋蟀的鸣声日已急促，轻衣日已向重，秋意愈浓寒益深。作为音乐家的诗人，总不忘在如画的诗中添加几许极富生机的自然的乐曲。读来只觉得音、意、画俱全。
颔联：“寒灯坐高馆，秋雨闻疏钟。”寒灯、秋雨，更有空堂，读来只觉得寒意袭来，如入幽冷之境，诗人此刻的心是孤寂的，秋雨声声，再加之疏落的钟声，以动衬静、以有声突出无声。不愧为千古名句。虽是写景抒情，寓情于景，然诗人将“我”隐去，采用了拟人的修辞手法，“寒灯坐”“秋雨闻”新颖别致，生动形象，给人留下了深刻的印象。
颈联： “白法调狂象，玄言问老龙。”在这寒灯秋雨之夜，诗人只有用佛教的善法调理心身，以去除妄心恶念，学庄问道，修身养性。诗人用典极为巧妙，“狂象”“老龙”均为用典，对仗极为工整，看似信手拈来，却是极尽炼字之法。
尾联：“何人顾蓬径，空愧求羊踪。”此联抒情，在这样幽冷孤寂的环境里，只有黎昕、裴迪常来走动，一“愧”字表达了诗人对友人深深的歉意，王维31岁自妻子去世后，没有再娶，也无子女。诗人对朋友是深情的。诗作中有许多都是情真意切的送别诗。
网 图
网友评论