《 人民的名义》翻译术语

作者: 徐小木 | 来源:发表于2017-04-09 21:18 被阅读145次

文/徐小木                2017-04-09

图片来源于网络

Part  one

economic crimes

经济犯罪

embezzle public funds

挪用公款

anti embezzlement

反舞弊

combat corruption

惩治腐败

financial corruption

金融腐败

anti-corruption

反腐败

academic corruption

学术腐败 ; 学术失范

crime of corruption

贪污罪;腐化罪

fighting corruption

对抗贪污;打击贪污

anti-graft investigation

反腐调查

anti-graft regulations

反贪污法规

anti-graft

反腐败 ; 反贪污

part two

落马

fall fromgrace

强化反腐斗争

intensify anti-graft fight

标本兼治

addressboth the symptoms and root cause

根除滋生腐败的土壤

Digout the soil which can grow corruption

绝不容忍腐败

(bear)zero tolerance to corruption / notolerance to corruption

有腐必反,有贪必肃

tofight every corrupt phenomenon, punish every corrupt official

“四风”:形式主义(formalism)、官僚主义(bureaucratism)、享乐主义(hedonism)和奢靡之风(extravagance)

反腐倡廉

anti-corruptionbid

侵吞公款

embezzling public funds

收受贿赂

accepting bribes

行贿

offering bribes

贪官黑名单

fugitive blacklist

赃款

ill-gotten money( gains)

廉洁从政

clean governance

偷税

tax evasion

挪用公款

embezzlement

贪污

corruption

反腐监察小组

anti-graft inspection teams

钱权交易

trading power for money

不良工作作风

undesirable work habits

全能型政府

omnipotent government

反腐监察机构

graft watchdog

八项规定

eight regulations of austerity

公款宴请

banquets at public expense

违规使用公车

unauthorized use of government cars

开除党籍

expulsions from the party

规定出台以来

since the inception

违规

offence

相关文章

  • 《 人民的名义》翻译术语

    文/徐小木 2017-04-09 Part one economic crimes 经济犯罪 emb...

  • 汉东,是一个超级大型集团的分公司……

    不是体制内的人,如何看透彻《人民的名义》? 我从企业的角度给大家翻译一下《人民的名义》。 汉东是一个超级大型集团的...

  • 《人民的名义》:莫让人民的名义只剩名义

    《人民的名义》这部刷爆朋友圈的电视剧已经快到结尾了,看到现在我对影片的标题有了更多的理解。一开始听说这个电视剧的名...

  • 人民名义

    人民名义,畅快淋漓。 反腐大剧,轰动一时。 险象环生,政治博弈。 奇形怪状,官场解密。 真实可信,国人可期。 猴子...

  • 人民的名义

    经典语录 失去了才懂得珍惜 ——李达康,高育良,他俩的写照 可怜之人必有可恨之处 ——祁同伟,高小琴 ...

  • 人民的名义 !?

    最近老王在看《人民的名义》,我也在旁边蹭了一会。可能是我的三观问题,当看到侯亮平轻描淡写的评价祁同伟所谓理想抱负纸...

  • 《人民的名义》

    7月26日(四) 晴 《人民的名义》是去年备受好评的一部电视剧,当时引起了很大的热议。已经记不清自己当时具体是在忙...

  • 人民的名义

    去年,由陆毅,张丰毅、吴刚、许亚军、张志坚等联袂出演的当代检察反腐题材电视剧《人民的名义》正在湖南卫视以及各大视频...

  • 人民的名义

    游魂野鬼飘荡 骄阳当空迷惘 这世界充满了魑魅魍魉 灯红 酒绿 金钱 欲望 圣人古训早被人遗忘 这是道德与贪婪的战...

  • 人民的名义

    铁面无私真英雄 赴汤蹈火心向党 正义邪恶两不立 严惩腐败为人民 玩忽职守真可恶 以权谋私不可恕 一心为国除恶人 江...

网友评论

    本文标题:《 人民的名义》翻译术语

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/gyljattx.html