同韦少尹伤故卫尉李少卿
许浑
客醉更长乐未穷，似知身世一宵空。
香街宝马嘶残月，暖阁佳人哭晓风。
未卷绣筵朱阁上，已开尘席画屏中。
何须更赋山阳笛，寒月沉西水向东。
【注解】
1. 少尹: 官名, 唐初诸郡皆置司马，开元元年改为少尹，是府州的副职。唐杜甫有《赴青城县出成都寄陶王二少尹》诗。至宋，名存实亡。后为州县辅佐官如县丞、典史、吏目、巡检之类的别称。
2. 卫尉:卫尉，始于秦，为九卿之一，汉朝沿袭，为统率卫士守卫宫禁之官，隋以后改掌军器、仪仗等事。始皇时有卫尉竭。汉景帝时一度改名中大夫令，后又恢复旧名。新莽时改为大卫，东汉时仍称卫尉。
3. 身世：一生；终身。地位名称。唐韩偓《小隐》诗：“借得茅斋岳麓西，拟将身世老锄犂。”宋王安石《相送行》：“一车南，一车北，身世匆匆俱有役。”明刘基《摸鱼儿·金陵秋夜》词：“虚名枉误身世，流年衮衮 长江 逝，回首碧云无际。”
4. 香街: 指繁华的街道。唐岑参《卫节度赤骠马歌》：“香街紫陌凤城内，满城见者谁不爱？”唐刘禹锡《令狐相公自天平移镇太原以诗申贺》：“北都留守将天兵，出入香街宿禁扃。”
5. 暖阁: 与大屋子隔开而又相通连的小房间，可设炉取暖。宋刘克庄《冬景》诗：“命僕安排新暖阁，呼童熨贴旧寒衣。”
6. 绣筵: 华筵。 唐杜甫《料理》诗：“谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。” 宋陆游《六月二十六日夜梦赴季长招饮》诗：“清梦都忘双鬢改，绣筵还喜一尊同。”
7 朱阁: 红色的楼阁。晋陆机《赠尚书郎顾彦先》诗之二：“玄云拖朱阁，振风薄綺疏。”宋苏轼《水调歌头·明月几时有》词：“转朱阁，低綺户，照无眠。”
8. 画屏: 有画饰的屏风。南朝梁江淹《空青赋》：“亦有曲帐画屏，素女綵扇。”前蜀韦庄《奉和观察郎中春暮忆花言怀见寄四韵之什》：“落花带雪埋芳草，春雨和风溼画屏。”
9. 山阳笛: 晋向秀经山阳旧居，听到邻人吹笛，不禁追念亡友嵇康、吕安，因作《思旧赋》。后因以“山阳笛”为怀念故友的典实。北周庾信《伤王司徒褒》诗：“唯有山阳笛，悽余《思旧》篇。” 明刘基《五月三日会王氏南楼》诗：“无然学儿女，愴恨山阳笛。”
简译：
夜深了客人已醉而哀乐还在长鸣，似乎才知道李少卿一生荣光已经转眼而空。（此联写李少卿去世）
香街上少卿的宝马在残月下嘶鸣，暖阁中少卿美丽的妻子仍在晨风中哭泣。（此联写李少卿去世后家中的悲伤情景）
朱楼上丰盛的宴席还没有撤去，院子中的画屏边露天而设的宴席已经开始了。（此联写李少卿丧宴的盛大场面）
再像向秀那样赋一曲山阳笛又有何用呢，一切都如寒月西坠、江水东流那样无可挽回了呀。（此联表达了对李少卿的哀悼之情）
网友评论