宿松江驿却寄苏州一二同志
许浑
候馆人稀夜自长，姑苏城远树苍苍。
江湖潮落高楼迥，河汉秋归广簟凉。
月转碧梧移鹊影，露低红草湿萤光。
名园诗侣应多思，莫醉笙歌掩画堂。
【注解】
1. 同志：指志趣相同的人。《周礼·地官·大司徒》“五曰联朋友” 汉郑玄注：“同志曰友。” 宋 叶适 《司农詹公墓志铭》：“公率同志请於 周丞相 ，反覆极论，责以变通之理。”
2. 松江驿：吴淞江的古称。唐陆广微《吴地记》：“ 松江，一名松陵，又名笠泽 。”清钱大昕《十驾斋养新录·松江》：“唐人诗文称松江者，即今吴江县地，非今松江府也。松江首受太湖，经吴江、崑山、嘉定、青浦，至上海县合黄浦入海，亦名吴松江 。”
3. 候馆：泛指接待过往官员或外国使者的驿馆。唐钱起《青泥驿迎献王侍御》诗：“候馆扫清昼，使车出明光。”宋欧阳修《踏莎行》词：“候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征轡。” 宋苏轼《赵州赐大辽贺兴龙节使副茶药口宣》：“既渐邇於中邦，方少安於候馆。”
4. 姑苏：苏州吴县的别称。因其地有姑苏山而得名。《荀子·宥坐》：“女以諫者为必用邪？ 吴子胥不磔姑苏东门外乎！”汉王符《潜夫论·边议》：“孟明补闕於河西，范蠡收责於姑胥。”唐 张继《枫桥夜泊》诗：“ 姑苏城外寒山寺，夜半鐘声到客船。”
5. 苍苍：茂盛；众多。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”毛传：“苍苍，盛也。” 三国魏曹植《赠白马王彪》诗之二：“太谷何寥廓，山树鬱苍苍。”唐李华《吊古战场文》：“苍苍蒸民，谁无父母。”
6. 河汉：指银河。《古诗十九首·迢迢牵牛星》：“河汉清且浅，相去復几许。” 南朝梁沈约《夜夜曲》之一：“河汉纵且横，北斗横復直。”《秦併六国平话》卷上：“只见星沉河汉，日出扶桑。”
7. 广簟：宽大的竹席。
8. 碧梧：绿色的梧桐树。唐杜甫《秋兴》诗之八：“香稻啄餘鸚鵡粒，碧梧栖老凤凰枝。” 明 刘基《调笑令》词之二：“帘捲，帘捲，人与碧梧俱晚。”
9. 鹊影：乌鹊的身影。唐许浑《宿松江驿却寄苏州一二同志》诗：“月转碧梧移鹊影，露低红叶溼萤光。” 宋陆游 《南堂与儿辈夜坐》诗：“鹊影绕枝栖未稳，荷盘擎露重相扶。”
10. 红草：泛指红色的草。南朝梁江淹《江上之山赋》：“见红草之交生，眺碧树之四合。” 唐曹唐《小游仙诗》之七一：“红草青林日半斜，閒乘小凤出彤霞。”
11. 萤光：萤火虫发出的光。唐韦承庆《直中书省》诗：“萤光向日尽，蚊力负山疲。”宋徐照《宿翁灵舒幽居期赵紫芝不至》诗：“蛩响移砧石，萤光出瓦松。”
12. 名园：著名的园囿。南朝宋刘义庆《世说新语·简傲》：“王子敬自会稽经吴，闻顾辟疆 有名园，先不识主人，径往其家。”唐杜甫《奉汉中王手札》诗：“主人留上客，避暑得名园。”
13. 诗侣：诗友。唐白居易《和钱员外答卢员外早春独游曲江见寄长句》：“醉思诗侣有同年，春叹翰林无暇日。”元吴师道《野中暮归有怀》诗：“酒禁未开诗侣散，菊花时节自登临。”
14. 多思：多情思；多相思。唐韩愈《戏题牡丹》诗：“双燕无机还拂掠，游蜂多思正经营。” 唐元稹《红芍药》诗：“结植本为谁，赏心期在我。採之谅多思，幽赠何由果。”
15. 笙歌：泛指奏乐唱歌。清蒲松龄《聊斋志异·西湖主》：“归过 洞庭，见一画舫，雕槛朱窗，笙歌幽细，缓荡烟波。”
16. 画堂：泛指华丽的堂舍。南朝梁简文帝《饯庐陵内史王修应令》诗：“迴池泻飞栋，浓云垂画堂。”唐崔颢《王家少妇》诗：“十五嫁 王昌 ，盈盈入画堂。”
简译：
松江驿树木苍苍，在姑苏城外比较远的地方。驿站中的馆舍里客人稀少，因此更感到黑夜之漫长。（此联写松江驿偏远客稀）
秋天的晚上银汉横垂，江中潮水落下高楼迥远，宽大的竹席未免有些寒凉。（此联写松江驿夜晚远处的景色，表达了寒凉之心境）
月亮在碧绿的梧桐树上移动，树上栖息的鸟鹊的影子也跟着一起移动；露水凝结在低低的红草上，弄湿了草中发着点点萤光的萤火虫。（此联写松江驿夜晚近处的景色，表达了孤寂之情）
我苏州城中多情的诗友呀，你们不要再沉醉于画堂中的笙歌之声了，知道我在深深地思念着你们吗？（此联写对诗友的思念之意）
网友评论