今天要介绍两则笑话，因其主旨相近，故放在一起来说。先发原文：
《头场》：玉帝生日，群仙毕贺。东方朔后至，见寿星彷徨门外，问之，曰：“有告示贴出，不放我进。又问何故贴出，答曰：“怪我头长（场）。”
翻译：玉皇大帝生日，神仙们都来庆贺。东方朔后面来到，看见寿星佬在大门外徘徊，就问他怎么不进去，寿星说：“有告示贴出来，不让放我进去。”东方朔问为什么贴出这样的告示，寿星回答说：“怪我头长（场）。”
说明：东方朔是西汉武帝时人，好诙谐，因民间传说他有偷王母娘娘蟠桃的故事，后来成仙了。相声门将他认作祖师爷。
“头长”谐音“头场”。
《后场》：宾主二人同睡，客索夜壶，主人说：“在床下，未曾倒得，只好栅过头一场，后场断断再来不得了。”
翻译：客人和主人同床而睡，客人向主人要夜壶，主人说：在床下，之前的没倒掉，只能栅（谐音“诈”）过头一场，后场断断不能再来了。”
说明：“栅”，通“扎”，谐音“诈”。文中的“栅”（扎）是一语双关，字面意思是扎进夜壶里撒尿。“头一场”、“后场”也都是一语双关。
这两个笑话都是嘲笑科举落榜者害怕考试的。明清时童试（考过了就成为秀才）、乡试（考过了就成为举人）分别都要考三场，每场考不同的科目。三场并不是连续进行的，而是一场接一场来考，考过前一场才能进入下一场。《头场》里假借将寿星因被怪头长而贴告示不让他进去的故事，实指考生头场考试没及格，不让他再进去考场了。《后场》则是明面上说夜壶只能再装一泡尿的量，再来一泡就不行了，实际是在说考生头一场考试诈过去了，后场就没信心能混过去了。
古代科举考试比起现在的高考可以说只难不易，那时的读书人也有很多是害怕考试的，于是就编一些段子嘲人自嘲吧。
呵呵。
网友评论