卷二 善取之皆成佳句
二十九、文中文与诗中文
【原文】刘曾灯下诵《文选》,倦而就寝,梦一古衣冠人告之曰:“魏、晋之文,文中之诗也;宋、元之诗,诗中之文也。”既醒,述其言于余。余曰:“此余夙论如此。”
[译文]刘曾灯下诵读《文选》,疲倦了就伏桌而睡,梦见一个穿古衣戴古帽的人告诉他说:“魏、晋时候的文章,是文章中的诗歌,宋、元时的诗,是诗歌中的散文。”醒来后,刘曾告诉我这件事。我说:“这是我一向所持的观点。”
[笔记]袁枚老先生在这里,通过刘曾述说灯下诵《文选》倦而作梦境,评价了魏晋、宋元时期的诗歌。说:“魏、晋之文,文中之诗也;宋、元之诗,诗中之文也。”
也就是说:“魏、晋时候的文章,是文章中的诗歌,宋、元时的诗,是诗歌中的散文。”
网友评论