相信这个春节大家窝在家里，打了不少游戏，也承受了不少父母的白眼和“唾沫攻击”吧。真的是同个世界，同个小孩，同个麻麻。我也不例外，但不同的是，我麻麻只能默默地憋出内伤。
“你怎么就不能看会书？一天天地只知道打游戏！”麻麻叉起了腰，准备和我大战三百回合。
“我工作就是要打游戏的！不打游戏怎么赚钱！我要恰饭的！”一句话堵住了我妈的嘴。工作对于老一辈来说，是极其神圣的，就算是她不能理解的游戏本地化也一样。
游戏本地化这份工作就能光天化日，理直气壮地开打游戏吗？答案是肯定的。游戏打得越多，一定是本地化做得越好的，因为游戏中出现的一切都将是你以后游戏项目中要处理的。
那什么是游戏本地化？跟游戏翻译是不是一回事？游戏本地化是在游戏翻译的基础上加了很多方方框框，使最后翻译出来的东西符合当地玩家的语言习惯，文化，风俗。
因此，在本地化过程中，需要的不仅仅是文字的翻译，还要注意法律法规，文化习俗，标点符号，文字长度等等。
比如：在源语言是中文的情况下，翻译成英文的时候，尽量缩短，因为一个中文汉字等于两个字符，而中文语言又很凝练，往往四个汉字就表达出了一种不可言语的意境，因此翻译完成后很容易造成超框的情况。
有时候为了缩短字符，真的是憋出一身内伤，英文中的动词有时候要当名词使用，谁让动词更短呢！强迫症看了，好想强行默默地换成名词。
有时候最后出来的文字跟源语言没半毛钱关系，因为翻译出来的词都太长！只能找个短的词语替代！真心有时候只能仰天长叹：我真的太难了！
又比如，中文游戏里，道具的数量往往写在后面，经验药水*10，翻译成英文的话，就要把数字提前，10 EXP Potions。有时候本地化过程中，还会出现明星的名字，可能是玩梗，那么翻译过来的时候，就要换成当地家喻户晓的明星。
说了那么多，那么，对于游戏本地化跃跃欲试的小伙伴该怎么入门呢？
一 如果你是资深玩家，英语基础又非常扎实！恭喜你！你是游戏本地化的宝贝疙瘩！赶紧投简历！我的建议是首选游戏公司，因为游戏本地化项目，需要和策划作大量的沟通。游戏公司中，可以更好地过一遍流程。
二 如果你是资深玩家，英语基础一般般！不要灰心，还是有非常大的优势的！可以从汉化做起，我相信游戏对话之类的内容，你翻的一定是最活灵活现的！国外有很多独立游戏制作公司，可以无偿或者低价为他们做本地化。如果要做中译英的话，那么就需要看翻译书，多玩英文游戏！
三 如果你的英文基础很棒，但是游戏玩得不多，那么首先就去玩几把游戏感受下吧！如果你是这类人，可以从这几个方面着手：
1. 多打游戏，中英文游戏都打，可以截图对比中英文对应的词语，累积起来；
2. 多看奇幻英语原著，比如《冰与火之歌》，《魔界》等等，看这类书是为了积累对话用语和地名之类的命名；
3. 不喜欢看原著，可以看动漫，这是为了游戏对话中的翻译。对话的翻译，对中译英，英译中来说都是个难点，至于看中文的还是英文的，一句话：缺哪补哪。很多游戏都是漫画改编而来，比如《火影忍者》，所以看漫画是百利无一害，还能顺便累积技能名的翻译方法。
4. 另外可以从网上找魔兽等游戏的中英文双版本，比较前辈是怎么翻译的。积累游戏词汇，做到游言戏语。
5. 对于具有中国特色的词汇，比如仙侠类，可以上武侠网。
以上就是游戏本地化的初步情况啦！希望对游戏本地化感兴趣的朋友有所帮助！
网友评论