第十二卷 诗中有似是而非的话,最为绝妙
五十八、正误说
【原文】宋潜溪曰:“人皆云:‘陶渊明不肯用刘宋年号,故编诗但书甲子。’此误也。陶诗中凡十题甲子,皆是晋未亡时,最后丙辰,安帝尚存,琅琊王未立,安得弃晋家年号乎?其自题甲子者,犹之今人编年纂诗,初无意见。”
[译文]宋潜溪说:“人都说:陶渊明不肯用刘宋的年号,因此编诗时只写甲子。这不正确。陶渊明的诗一共有十处题有甲子,都是晋还没有灭亡的时候,最后丙辰年,安帝还活着,琅玡王又未立,怎么能放弃晋家年号呢?他之所以自立题为甲子,就像现在的人按年编诗的做法,并没有太多的想法。”
[笔记]袁枚老先生在这里,说明了陶渊明用甲子年号的原由。
宋潜溪曰:“人皆云:‘陶渊明不肯用刘宋年号,故编诗但书甲子。’此误也。陶诗中凡十题甲子,皆是晋未亡时,最后丙辰,安帝尚存,琅琊王未立,安得弃晋家年号乎?其自题甲子者,犹之今人编年纂诗,初无意见。”
网友评论