上期我们说到「结构性改革」的整体概念，和我们国家在结构性改革上具体要解决的六个问题，那么今天我们来详细看一看这六个具体的问题中的第一个，产业结构问题。
产业结构问题
产业结构问题突出表现在低附加值产业（ low value-added industry ）、高消耗（ high consumption ）、高污染（ high pollution ）、高排放（ high emission ）产业的比重偏高，而高附加值产业（ high value-added industry ）、绿色低碳产业（ green low-carbon industry ）、具有国际竞争力产业的比重偏低。
为此，需要加快推进科技体制（ science and technology system ）改革，促进高技术含量、高附加值产业（ high-tech and high value-added industry ）的发展；需要加快生态文明体制改革，为绿色低碳产业发展提供动力；需要通过金融体制改革、社会保障体制改革等去淘汰落后产能和「三高」行业等。
在这个问题上，作为翻译，我们要重点理解这些概念：
附加值：
附加值（ adding value ），指通过智力劳动(包括技术、知识产权、管理经验等)、人工加工、设备加工、流通营销等创造的超过原辅材料的价值的增加值。
简单来说，越是高科技、精细管理的产品，附加值越高；越是粗放、低技术含量的产品，附加值就越低。
我们要发展高附加值的产业，也就意味着，将发展的重心从劳动密集转移到智力密集上，这就直接关系到产业结构了。
三高：
三高，指的就是高消耗（ high consumption ）、高污染（ high pollution ）和高排放（ high emission ），显然这既是一种粗放的，又是一种对环境不友好的经济发展模式。与之相对的是就是「三低」。
这里又想起一个之前文章中提过的概念：3R，在循环经济里的一个概念，就是：
资源利用的减量化（Reduce）原则，即在生产的投入端尽可能少地输入自然资源；
产品的再使用（Reuse）原则，即尽可能延长产品的使用周期，并在多种场合使用；
废弃物的再循环（Recycle）原则，即最大限度地减少废弃物排放，力争做到排放的无害化，实现资源再循环。
产业结构是一个非常大的话题，需要我们慢慢来消化。
明天继续产业结构的第二部分 ：区域结构问题。
网友评论