62. 「そんなに・あまり・ほとんど」的辨析

作者: 不帅任你踹 | 来源:发表于2017-11-13 22:58 被阅读94次

「そんなに」「あまり」「ほとんど」这三个副词都可以搭配否定性谓语来使用，都有部分否定的意思，比较容易混淆，今天来把它们之间的区别总结一下。

そんなに

「そんなに」作为副词与否定的谓语搭配使用时，表示程度没有想象的那么高，相当于汉语的“并不那么～”。例如：

漢字はそんなに簡単ではありません。// 汉字并没有那么简单。
会費はそんなに高くないです。// 会费并没有那么高。
この本はそんなに面白くありません。// 这本书并没有那么有趣。

「そんなに」属于「こそあど」系列词，所以除了「そんなに」，还有「こんなに」「あんなに」「どんなに」。

「こんなに」「そんなに」「あんなに」之间的区别跟其它「こそあど」系列中的「こ～」「そ～」「あ～」的区别相同。

「どんなに」翻译成汉语是“多么”的意思。常跟「でも」连用，表示“不论多么～，都～”的意思。

「あまり」作为副词与否定谓语搭配使用时，表示程度不高，相当于汉语的“不太～，不怎么～”。例如：

日本語の発音はあまり難しくないです。// 日语的发音不太难。
英語はあまり簡単ではありません。// 英语不怎么简单。
あの映画はあまり面白くないです。// 那部电影不太有趣。

「そんなに」跟「あまり」相比，更加主观一些，「そんなに」是跟心理预期的程度相比得出的结论，而「あまり」则是站在一个相对客观的角度来做的判断。

「ほとんど」作为副词与否定谓语搭配使用时，表示该动作的频率很低，相当于汉语的“几乎没～，基本不～”等。例如：

手紙はほとんど書きません。// 基本不写信。
私はよくネットゲームをしますが、チャットはほとんどしません。// 我经常玩网游，但基本不聊天。
集会室はよく使いますが、会議室はほとんど使いません。// 经常使用集会室，但基本不用会议室。

「そんなに」「あまり」因为表示的程度不高，因此后面跟的否定谓语大多数是形容词（包括Ⅰ类和Ⅱ类），但是也可以跟一些表示能力，心情的动词，或动词的たい形。比如：

あまり分からない。// 不太明白。
そんなに気にすることはないよ。// 不用那么在意。
あまり食べたくないです。// 不太想吃。
英語があまりできません。// 不太会说英语。

当「ほとんど」跟否定表示动作频率低时，后面一般跟的是动作性动词。例如：

ほとんど食べません。// 基本不怎么吃。

但是「ほとんど」也可以表示程度低，例如：

ほとんど意味がない。// 几乎没有意义。
私はほとんど英語が話せません。// 我几乎不会说英语。
会話がほとんどできません。// 几乎不能对话。

如果大家有什么问题，欢迎在评论里留言，如果你喜欢这篇文章，可以点一下下面的喜欢。如果大家觉得这个《现学现卖学日语》专题对你有所帮助，欢迎关注。虽然有没有你们的鼓励我都会坚持写下去，但是看到你们的鼓励，我还是会很开心的哟。