Why did I laugh tonight? No voice will tell.（原诗 ）
BY John Keats
Why did I laughto-night? No voice will tell:
No God, no Demon of severe response,
Deigns to reply from heaven or from Hell.
Then to my human heart I turn at once.
Heart! Thou and I are here sad and alone;
I say, why did I laugh! O mortal pain!
O Darkness! Darkness! ever must I moan,
To question Heaven and Hell and Heart in vain.
Why did I laugh? I know this Being's lease,
My fancy to its utmost blisses spreads;
Yet would I on this very midnight cease,
And the world's gaudy ensigns see in shreds;
Verse, Fame, and Beauty are intense indead,
But Death intenser - Death is Life's high meed
今夜，我因何大笑？（白话文版）
译者：Julia
今夜，我因何大笑？
无人回答。
天堂之神，地狱之魔
不屑屈尊，与我作答。
扪心自问那些感同身受，
痛苦且孤独之心灵：
我因何大笑？
人类之痛苦与黑暗啊！
明知徒劳，却坚持
问天、问地、问自己：
我因何大笑？
自知人生苦短，依然神往美好。
即使生命之舟于今夜搁浅；
即使华美之袍因此破碎，
即使诗歌、名声、爱情随之枯萎。
死乃心之所愿，
亡乃生之所归。
问天（七律版）
译者：Julia
无眠狂笑问天尊，
无礼天尊携地神。
日月久荒生苦痛，
苍天窘怯避红尘。
朝闻岁月忽忧浅，
长醉情诗甚觉真。
纵使今朝逐流去，
生生死死乃毗邻。
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
网友评论