游于“译”|人生的日记天天写

游于“译”|人生的日记天天写

今天是2019年1月的最后一天，在《刺客的斗篷——世界名家日记选集》1月31日收录的5篇名人日记没有特别想试译的，反倒是对1月扉页上引用的《彼得潘》的作者—— 詹姆斯·马修·巴利（James Matthew Barrie）的一句话感兴趣，那就把本来是写在月首的话试译出来作为月末的总结吧。

                詹姆斯·马修·巴利

            （ James Matthew Barrie）

游于“译”|人生的日记天天写

试译：

“每个人的人生都是一部日记，在这部日记里他想要写下一个故事，又写下另一个故事；他最觉渺小的时刻就在他将之卷册与其立誓要写的卷册相比之时。”

                        詹姆斯·马修·巴利 

---

我们常常把人生比作一本书，巴利把人生比作日记显得更为实际，毕竟成书不太容易，日记可是人人都可以写。即便是容易写的日记，我们还是有自己的一番宏愿的，比如打算天天都要记一记，比如希望日子过得有滋有味可以在日记里记上一记，比如活得久一点日记本也堆得厚一点……但事实上有可能事实不遂人愿，又或是我们自己不遂自己所愿，也许我们大部分人的人生都过不成自己想要的。于是，我想要把巴利的话反过来理解：一是先不要立誓人生的这部日记要写多厚、多精彩；二是人生这部日记坚持天天写，即做好每天的事，好好的活着；三是最觉充盈的时刻就是猛然发现案前堆了厚厚一摞人生日记的时候。

在日历就要翻到2月份时，在农历新年到来之际，继续写人生这部日记。

---

作者介绍：

詹姆斯·马修·巴利（1860-1937），英文名James Matthew Barrie，1860年5月9日出生于苏格兰中东部的小镇奇利缪尔（现安格斯郡），苏格兰著名小说家、剧作家。创作了许多经典的儿童文学，代表作有《彼得潘》。

                                                                          ——百度百科

---

如果对巴利创作《彼得潘》的过程感兴趣，可以观看约翰尼德普和凯特·温斯莱特主演的《寻找梦幻岛》，这部电影以巴利创作《彼得潘》的经过为故事主旨，讲述了巴利（约翰尼·德普 饰）从公园的一群孩子们身上得到灵感创作出这一经典文学的过程。