The best prospect for growth in the sector may be Europe.
None of the continent’s banks has an art-lending programme on the scale of those in America, where 90% of art-secured lending takes place.
Art financiers such as the Fine Art Group in London and WestendArtBank in Berlin have moved in.
Lenders say inquiries from wealthy clients about leveraging their art collection are rising.
Though Europeans are in general reluctant to borrow against their possessions, those who buy art for reasons beyond the aesthetic may prove willing to make an exception.
这是《经济学人》7月刊的一篇文章 'Cash in on your Picasso' 最后一段，共有5句。
1、第一句解决两个单词：
{'prospect':'n.可能性，（成功的）机会'}
{'sector':'n.部门，领域'}
直接翻译：最有可能增长的区域就是欧洲。
2、
{'continent':'n.大陆'}
{'programme':'n.计划，方案'}
on the scale of ：按...的比例
看到句子中有'where'，先看前半部分，直接翻译：没有一个地方的银行拥有艺术品贷款的比例有如在美国那般一样，'where'这里就清楚了，代指在美国，翻译就是，在美国90%是艺术品抵押贷款。整句试着翻译：没有一个地方的银行拥有艺术品贷款的比例有如在美国那般一样多，后者抵押品贷款项目占比达90%。
3、
moved in ：涌入
艺术金融师，像伦敦的'Fine Art Group'，柏林的'WestendArtBank'已经涌入市场。
Fine Art Group公司官网：https://www.fineartgroup.com/en/
4、
{'inquiries':'n.调查'}
{'leveraging':'n.杠杆'}
这句话看到'say'，熟悉的感觉，先看谁说的：Lenders，重点是说的什么内容，我们继续拆分这句话，可以看到...are rising，什么在持续上涨，'about'后面给出了解释：他们艺术收藏品的杠杆在上涨。
整句话试着翻译：贷款机构表示从富有客户那里的调查了解，关于他们艺术收藏品的杠杆（贷款规模）在上涨。（注：还是那个意思，杠杆就是借贷）
5、
{'reluctant':'adj.勉强的，不情愿的'}
{'possessions':'n.拥有，个人财产'}
{'aesthetic':'n.审美'}
in general ：总体上
against ：以...为背景
这句话看到'those'，先看前半句，尽管欧洲人总体上来说不是很情愿用自己的财产来贷款。'those'这里代指'Europeans'，所以后半句翻译：这些欧洲人购买艺术品的原因已经超越了审美，这将证明凡是都有例外的意愿。
整句话翻译：尽管欧洲人总体上来说不是很情愿用自己的财产来贷款，但这些人买艺术品已经不单因为审美价值时，就证明了他们想要为此破例的意愿。
总结：
单词部分：
{'prospect':'n.可能性，（成功的）机会'}
{'sector':'n.部门，领域'}
{'continent':'n.大陆'}
{'programme':'n.计划，方案'}
{'inquiries':'n.调查'}
{'leveraging':'n.杠杆'}
{'reluctant':'adj.勉强的，不情愿的'}
{'possessions':'n.拥有，个人财产'}
{'aesthetic':'n.审美'}
on the scale of ：按...的比例
in general ：总体上
against ：以...为背景
句子没有太难的，但流畅的理解仍需要多学习方能掌握。
网友评论