《随园诗话》学习笔记四百七十四

卷六 诗情愈痴愈妙

九十、梦中妙对

【原文】沈子大先生，梦至一处，上坐二儒者，皆姓周，素不识面，笑向沈云：“‘羲画破天烦妹补’，君可对之。”沈沉吟良久，忽唐孙华太史从外来，曰：“我代对‘羿弓饶月待妻奔’，何如？”两周为之拍手。唐字实君，沈之业师也。

［译文］沈子大先生，曾经做梦到一个地方，上面坐着两位儒士，都姓周；沈子大从来没有见过他们。儒士笑着对他说：“羲画破天烦妹补＇（羲的武器划破了天空烦请妹妹女娲来补天)，你可以对出下联。”沈子大沉吟思索很长时间，没有对出。忽然唐孙华太史从外面进来，说道：“我代他对出＇羿弓饶月待妻奔＇（羿没有射月亮是等他妻子嫦娥奔飞上去)，怎么样？”两位儒士拍手称赞。唐孙华字实君，是沈子大的最初授业的老师。

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了沈子大先生“梦中妙对”的故事。

沈子大先生，梦至一处，上坐二儒者，皆姓周，素不识面，笑向沈云：“‘羲画破天烦妹补’，君可对之。”

沈沉吟良久，忽唐孙华太史从外来，曰：“我代对‘羿弓饶月待妻奔’，何如？”

两周为之拍手。

唐字实君，沈之业师也。