和刘评事永乐闲居见寄
李商隐
白社幽闲君暂居，青云器业我全疏。
看封谏草归鸾掖，尚贲衡门待鹤书。
莲耸碧峰关路近，荷翻翠扇水堂虚。
自探典籍忘名利，欹枕时惊落蠹鱼。
【注解】
1. 评事：职官名。汉置廷尉平，与廷尉正、廷尉监同掌决断疑狱。魏晋改称评，隋改为评事，属大理寺。清末废。
2. 闲居：闲静的住所。唐孟浩然 诗：“闲居枕清 洛 ，左右接大野。” 宋陆游 诗之十：“閒居寂无客，柴门昼常关。”
3. 见寄：寄给我。
4. 白社：借指隐士或隐士所居之处。唐白居易 诗：“白社羁游伴， 青门远别离。”宋范仲淹《唐异诗序》：“华车有寒苦之述，白社为骄奢之语。”
5. 幽闲：清静闲适。汉蔡邕：“操清行朗，潜晦幽闲。”明俞允文《刻〈云仙杂记〉序》：“事类皆幽閒燕饰，述异之外，足以资博闻而欣然惬赏者，此书也。”
6. 青云：喻高官显爵或远大的抱负和志向。《史记·范雎蔡泽列传》：“须贾顿首言死罪，曰：‘贾不意君能自致于青云之上。’” 明徐渭诗：“未逢黄石书谁授，不坠青云志自强。”
7. 器业：功名事业。宋陆游：“窃惟大任之降，将启非常之元，必使备历于阻难，所以终成其器业。”
8. 谏草：谏书的草稿。唐杜甫诗：“避人焚谏草，骑马欲鸡栖。”
9. 鸾掖：犹鸾台。门下省的别名，官署名。明李东阳 诗：“却倚三台看北斗，鲤庭鸾掖正含情。”
10. 衡门：横木为门。指简陋的房屋。《诗·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”朱熹集传：“衡门，横木为门也。门之深者，有阿塾堂宇，此惟横木为之。”
11. 鹤书：书体名。也叫鹤头书。古时用于招贤纳士的诏书。亦借指征聘的诏书。《文选·孔稚圭〈北山移文〉》：“及其鸣驺入谷，鹤书赴陇；形驰魄散，志变神动。”李善注引萧子良《古今篆隶文体》：“鹤头书与偃波书，俱诏板所用，在汉则谓之尺一简，髣髴鹄头，故有其称。”唐杨炯：“南宫养老，坐闻鸠仗之荣；东岳游魂，俄见鹤书之召。”
12. 关路：即关路紫烟。《艺文类聚》卷七十八：《关令内传》：“关令登楼四望，见东极有紫气西迈。喜曰：‘夫阳气尽九，星宿值合，岁月并王，复九十日之外，法应有圣人经过京邑。’至期，乃斋戒，其日果见老子。”
13. 水堂：临水的厅堂。《北齐书·河南王孝瑜传》：“孝瑜遂于第作水堂、龙舟，植幡槊于舟上，数集诸弟宴射为乐。”唐王建 诗：“净扫水堂无侍女，下街唯共鹤殷勤。”
14. 典籍：泛指古今图书。汉荀悦：“光禄大夫 刘向 校中秘书，谒者陈农，使使求遗书于天下，故典籍益博矣。”
15. 蠹鱼：虫名。即蟫。又称衣鱼。蛀蚀书籍衣服。体小，有银白色细鳞，尾分二歧，形稍如鱼，故名。唐白居易 诗之二：“今日开箧看，蠹鱼损文字。”明张景《飞丸记·旅邸揣摩》：“夜窥得汗牛编学累丝，昼翻从蠹鱼涎穷滋味。”宋陆游之一：“卷书置箧中，宁使饱蠹鱼。”
简译：
本诗是李商隐唱和刘评事之作。会昌三年（843）李商隐“丁母忧”，后移家永乐县，适刘评事亦在永乐寄居。
你暂居在永乐闲静的住所中，不久就要复出。我却离开朝廷多年，什么抱负志向呀，什么功名事业呀，全都离我远去。
你的谏草被朝廷采纳，已经在门下省给你封了职位，你正在草舍中等待着还在路上的诏书吧？
不过你不要着急，给你传送诏书的贵人应该已经过了华山的莲花峰，离函谷关越来越近了。等你回朝赴任后，你居处的池塘处，将再也看不到你的身影，恐怕只有像翠扇一样的荷叶独自翻飞了。
我依然是淡忘名利，欹枕翻书，而惊于从书中抖落的书虫呀。
脉络浅析：
这是一首酬唱之诗，通过对刘评事等待诏书，即将复出的事件的描述，表达了对刘评事仕途通达的羡慕之心，以及自己不能归返朝廷的失落之情。
首联使用了对比的手法，写刘评事即将复出，而自己却器业全疏。“暂居”和“全疏”是点睛之笔。
颔联承接上联的“暂居”之意，写为什么暂居，使用了顺承关系流水对。上句说，刘评事谏草被朝廷采纳，已经在门下省授了职位。下句言，刘评事在家等待还在路上传送的诏书。这两句都用了语序倒置，正常语序应该是：谏草归，看封鸾掖；衡门待，尚贲鹤书。“看封”是得到封赏之意，“尚贲”，正在奔走。贲，急走之意。
颈联承接上联“尚贲”之意，写诏书马上就要到了。上句写送诏书的贵人已经过了华山的莲花峰，就要到函谷关了。使用了典故“关路紫烟”，把送诏书的人比作“老子”，喻贵人之意。“莲耸碧峰”，莲花峰也，代指华山。“关路”是老子经过的函谷关。送圣旨的人从长安出发，到华山一百多公里。从华山到函谷关又是一百公里，而函谷关到永乐就只有九十多公里了。所以，说越来越近。下句写刘评事离开永乐后的情景，为虚写之笔。这里用了比喻的修辞手法，把荷叶比作“翠扇”，表达了刘评事离去后自己的孤独之情。
尾联扣回首联的“我全疏”，写刘评事前途无量，而事业功名却与自己无缘，只能“自探典籍”了。可是呢，一翻书都掉下书虫了，说明自己已经离开朝廷太久太久，书都读旧了、读烂了。表达了长期不能重返仕途的无比失落之情。这一联看起来字句平淡无奇，可是细思却余味深长，让人感叹不已。李商隐真是奇才呀！
整首诗使用了顺承关系流水对句法，以及对比、比喻、借代和典故的修辞手法，极为婉转地表达了自己长久不能归返朝廷，功名事业难以达成的无比失落之情。
网友评论