日语自动词和他动词区分和用法

自动词

他动词

自动词就是指那些表示状态的词，

他动词，就是指那些行为。

换一种说法，自动词着重去表现发生变化的人或者事物，

他动词则除了发生变化的人或事物以外，还关注引起这些变化的人或者事物。我们举一个例子来看吧！

「あ、財布(さいふ)が落(お)ちてる。だれが落(お)としたのかな…」 解析：这一句话，说了一件事情，却用了两个不同的说法。

第一句是说钱包掉了，只是讲这件事，这个状态，比如说你看到钱包掉在地上，你会先想到什么？肯定是“咦？钱包怎么掉了？”你可能还没有想到怎么会掉的，然后接下来，你就会顺着这个思路，想到一定是有人把它弄掉了的，或者其他什么原因，我不知道。所以，第二句就说“是谁把它弄掉的呢？”是表示他人行为，是不是有些理解了呢！

下面就详细说明一下自动词和他动词的一些区别和区分方法：

①.他动词前面一般要加宾语才能完整表达出句子的意思；

他动词的宾语用を表示（在有对比的句子里可以用は表示）

例如：

私はまず、ドアを開ける。

私は毎日30分くらい本を読む。

而自动词就不需要，动词本身能完整的表达主语的某种动作。

例如：

それから電車に乗る。

終点で降りる。

注：一般自动词表现的是主语、主题自身的动作或状态，并不牵涉到其他事物，其构文只要有主语、主题和动词即可。

而他动词的动作直接牵涉到其他事物，他动词构文表现的是主语、主题针对其他事物所作的动作，因此完整的句子应带有由“を”提起的宾语。

而且，自动词构文表现的经常是他动词的动作完成后留下的状态，只是说话焦点所瞄准的对象不同而已。

譬如，就“小王把门打开”这一事项而言，把说话的焦点放在小王或其动作时，用他动词；而说话焦点在于“门”时，则用自动词。也就是说，对于同一事项，由于说话焦点不同可以由好几种说法：

例1．王さんがドアを開けた。……是小王（不是别人）把门打开的。（重点在于小王）

例2．王さんはドアを開けた。……小王把门打开了。（重点在于小王的动作）

例3．ドアが開いた。…… 门开了。（重点在于门的状态）

例4．ドアは開いた。…… 门（不是窗）开了。（重点在于门）

好多动词是自、他成对的，如：

手紙を届ける。……送递信件。

手紙が届いた。……信到了。

私がお湯を沸かす。……我烧开水。

お湯が沸いた。……水开了。

私は電気を消した。……我把灯关了。

電気が消えた。……灯关了。

急ブレーキを掛けて車を止めた。……用急刹车把车停了。

危機一髪で車が止まった。……千钧一发，车停了。

因此，动词最好是一对对地记，这样可以有条有理地学习词汇，更便于自己造句作文。

还有一些动词，只要知道它是自动词还是他动词，几乎能猜出一半的语义。

也有一些动词，即能当自动词用，又能当他动词用。也须分别记住它们的词义。最好和上例一样，以词组或短句的形式来记，以后就不轻易用错。如： 火を吹く。……吹火。

風が吹く。……刮风。

人手を増す。……增加人手。

人口が増す。……人口增加。

②.他动词强调行为主体

例如：

この本、汚してしまったんです。すみません。我把这本书弄脏了，对不起。 寒いよね、窓を閉めていいかな。 有点冷啊，可以把窗户关好吗。 ③.自动词注重行为的结果和变化

例如：

来年度の案内書はいつごろ出ますか。下一季度的参考手册时候时候做出来？ 元気そうね。風邪が治ったみたいで、よかったね。看上去很精神呢，感冒好像已经好了，太好了。

④.意志动词多数为他动词

比如: “ておく”“てある”“ましょうか”“てください”“たいと思う”“ようと思う”这些都是表示意志的说法，这时候多用他动词。

当然，自动词里面也有表示意志的，如“走る”“行く”“休む”“集まる”。所谓意志动词，也就是听从于我们人的指令而进行的活动。

为什么自动词里面也有意志动词呢？我觉得可能和这些动词在句子中的实际作用有关系。比如说行走，也就是一个行为，本身就是一个变化或者状态，不会引起别的什么变化。

例句：

Ａ君：あ、こんなところに、お金が入っている 。

Ｂ君：それはね、いざというときのために、入れてあるんですよ。

这个“いざというときのために”是什么意思呢？是以防万一的意思，而“てある”表示事先先怎么样，理解了吧？

另外，不是所有的自动词和他动词都是成对的。比如“晴れる”“流行”，这些表示状态，没有与之对应他动词。也有一些他动词，比如“問う”“贈る”，没有与之对应的自动词。

这个时候怎么办呢？就要用到使役和被动了。自动词变成使役，就可作为他动词使用。他动词变成被动，就可作为自动词使用。

例句：

前線が雨雲を発生させ、雨を降らせるでしょう。

投資の失敗が、会社を倒産させた。

田中氏は、天文学の新分野を切り開いた業績が評価されて、イスラエルの財団から賞を贈られた。

⑤.既可作自动词，又可作他动词的动词

例如

あのコンビニでアルバイトを募ってますよ。

採用結果の通知がまだ来ない。不安が募って何も手につかない。

工事は常に危険を(が)伴います。細心の安全対策が必要です。

这部分比较难，很难分辨，主要靠不断的积累，有的时候判断起来很困难，所以，也没什么规律可循，只好多看，多问。

⑥.和人体器官、部委、意志、意识有关的，通常使用他动词。

比如 :怪我をする 涙を流す 鍵をなくす

再说到意志的时候，通常表示的是消极的，诸如后悔、失败、惋惜的情感 ⑦.自动词可以根据用法不同，来表示注意的状态或性质。

例如: 生物は腐る 油と水は混ざらない はさみは切れる

好像说一切事物的属性之类的，也比较好理解

另外， 1．意志动词：表示受到人的主观意识制约的动词叫意志动词。通俗的说某个动作是做还是不做，说话人是可以自己决定的那些动词。（意志动词中有自动词也有他动词，但多数是他动词。

如：「行く、来る、帰る、寝る、読む……」这些动作是做还是不做，什么时候做是凭人的意志来把握的。

2．非意志动词：表示不受到人的主观意识制约的动作的动词叫非意志动词。多指那些人们无法控制的自然现象，生理现象，心理现象，自动功能或自然转变以及表示人的能力的词（可能动词）等。

非意志动词中有他动词也有自动词，但绝大多数是自动词。

日语自动词和他动词区分和用法

自动词他动词列表

一、规则的自动词、他动词

１、（が） あ段假名＋る-------------（を） え段假名＋る

あがる （“上、登、提高”等）------あげる（“举、抬、提高”等）

あつまる（“集合、集中”）----------あつめる（“召集、搜集”）

かかる（“悬挂、架设、花费”等）-かける（“戴、挂、花费、架设”等）

きまる（“决定、规定、合适”等）-きめる（“决定、合适、合乎要求”等）

しまる（“勒紧、紧张、紧闭”等）--しめる（“勒紧、紧张起来、关闭”等）

とまる（“停止、栖、落、留”等）--とめる（“止住、停住、使固定”等）

はじまる（“开始”）-------------------はじめる（“开始、创办”）

かわる（“变化、变动”等）---------かえる（“改变，更改”等）

例：「ドアーがしまる。」<------------->「ドアーをしめる。」

「人があつまる。」 <------------->「切手を集める。」 ２、（が） う段假名-------------------（を） え段假名＋る

あく（“空、闲、开”等）------------- あける（“空出、腾出、打开”等）

たつ（“站立、处于、维持”等）----たてる（“竖立、使出现、维持”等）

つく（“沾上、配有、感觉”等）-----つける（“涂抹、增加、着手做”等）

とどく（“达到、实现”等）-----------とどける（“送到、报告”等）

例：「电气がつく。」<----------------->「电气をつける。」3、（が） る--------------------------------（を） す

かえる（“复原、回答、回复”等）------かえす（“归还、还原、返回”等）

まわる（“旋转、围绕、巡回”等）------まわす（“转、围上、转移”等）

なおる（“修好、复原、改正”等）------なおす（“修理、改正、改变”等）

例：「病气がなおる。」<----------------->「医者が病气を治す。」 ４、（が） 一段假名＋る---------------（を） お段假名＋す

おきる（“起立、起床、发生”等）----おこす（“使起来、叫醒、产生”等）

おちる（“落下、掉、下降”等）-------おとす（“使落下、去掉、降低”等）

例：「子供が起きる。」<-------------->「子供を起こす。」 ５、（が） える---------------------------（を） やす

ひえる（“冷、变凉、冷淡”等）------ひやす（“冰镇、使冷静、镇定”）

　ふえる（“增加、增多”）--------------ふやす（“增加、增多”）

例：「人口がふえる。」<----------->「财产をふやす。」 ７、（が） れる------------------------------（を） す

こわれる（“坏、破损、出毛病”等）----こわす（“弄坏、破坏、损坏”等）

たおれる（“倒下、垮台、病倒”等）----たおす（“弄倒、推倒”等）

よごれる（“脏、污浊”等）---------------よごす（“弄脏、玷污”）

例：「自动车がこわれる。」<----------->「わざと自动车をこわす。」 ８、（が） れる-----------------------------（を） る

おれる（“折断、弯曲、转弯”等）-------おる（“折断、弯曲、叠”等）

きれる（“中断、失效、偏离”等）-------きる（“切断、中断、转弯”等）

やぶれる（“破裂、破灭、失败”）------やぶる（“弄破、搅乱、击败”等）

例：「皿がわれる。」<------------------->「皿をわる。」 二、不规则的自动词、他动词

きえる（“消失”）-------------------------けす（“灭掉、关闭、消除”等）

ひらく（“开着、展开、开放”等）------ひらく（“打开、召开、开设”等）