静女其姝，俟（sì）我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪汝之为美，美人之贻。
这是一首情歌，从一个热恋中男子的角度，写他和恋人的交往。
“静女”，多直接的标题，静乃幽雅的意思，或者我们可以直接翻译成“靓女”。
这个幽静的姑娘长得真美，小脸红扑扑的，惹人怜爱，我们约好在城角相见，现在她应该正在城边某个隐蔽处等我呢，调皮的姑娘还悄悄躲了起来，有意让我站在约好的地点搔首踟蹰，在原地转着圈着急。
静女其姝的姝字乃美的意思，这种美又指女子脸色红润也，就这一个字，描绘出女主人公青春健康又有些害羞的情态来，再加上她有意跟男主人公躲猫猫，悄悄在隐蔽处偷看男朋友找不到自己干着急的样子，那种恋爱中娇羞调皮的情致真是体现得淋漓尽致。
我的幽静的姑娘身形真美丽，还送给我一根彤管，彤管通体红艳艳的真好看，不只是彤管很美，我更喜欢送礼物给我的你的美。
静女其娈的娈也是美的意思，不过它是指女主人公身材曲线美，第二段里女主人公已经跟男朋友见面，还大大方方地送了他一根彤管，也就是笔身为红色的毛笔，这应该算是他们俩的定情信物。
我们两一起从城郊之外的野外回来，姑娘送给我一根在野外摘的嫩嫩的茅草，实在是美丽得出奇，其实不是人为茅草有多美，主要是因为它是没人所赠。
两人相约在城角相见，去了野外玩，回来时姑娘将在野外摘的茅草（荑）送给男朋友，男朋友夸茅草真好看，实则醉翁之意不在酒。自牧归荑的牧即指野外，古代城之外是郊，郊之外是牧，牧之外是野，一处比一处离城市更远。白茅在春天开花，这对恋人正是在春暖花开万物复苏的季节约会呢。因为彼此相爱，所以不管对方送自己什么，都觉得是美的，正如诗中所言，“匪汝之为美，美人之贻”。
网友评论