《随园诗话》学习笔记一千二百一十三

第十四卷诗能令人笑者，必佳

九十七、宋元俊传

【原话】宋元俊作四川提督，有恩威，苗人畏而爱之。王师征金川，颇立功。以性刚犯上，被劾。临讯时，苗民护从者千馀人，挥之不散。宋公怒，取其头目杖四十，终不忍去。有参戎哈某，宋素轻之。哈画牡丹花于扇。宋戏题曰：“已绾征西节，新吹幕府笳。如何贪富贵，又画牡丹花？”哈衔之刺骨，卒为所构。

［译文］宋元俊任四川省提督时，恩威并重，苗族人对他是又怕又爱。清军征伐金川时，宋元俊立下许多战功。后来因为性格刚直，冒犯了上司，遭到弹劾。被审讯时，一千多苗族人跟随护送他，赶也赶不走。宋元俊大怒，把苗人的头领抓住打了四十军棍，苗人终于依依不舍地离去了。有一位姓哈的参戎，宋元俊历来瞧不起他。哈参戎在自己的扇子上画了一幅牡丹花。宋元俊就题诗戏弄他说：“征西时的竹节已经收起，身为幕僚新近又吹起了胡笳。为何如此贪图富贵，又在扇子上画上了牡丹花？”宋元俊被哈参军恨之入骨，最终遭到了他的陷害。

［笔记］袁枚老先生在这里，作了宋元俊传。

宋元俊作四川提督，有恩威，苗人畏而爱之。

王师征金川，颇立功。

以性刚犯上，被劾。

临讯时，苗民护从者千馀人，挥之不散。

宋公怒，取其头目杖四十，终不忍去。

有参戎哈某，宋素轻之。

哈画牡丹花于扇。

宋戏题曰：“已绾征西节，新吹幕府笳。如何贪富贵，又画牡丹花？”

哈衔之刺骨，卒为所构。