分享一个句子的翻译思路，选自知新共学8月翻译群的某次翻译练习。会涉及到利用网络搜索替换词，还有一些组句思路。
直接上句子：
和所有恋爱的人一样，经历了一番轰轰烈烈的爱情以后，她和他终于走进了婚姻的殿堂。
“和所有恋爱的人一样”带出“轰轰烈烈的爱情”和“婚姻的殿堂”，后两者是前者的具体说明，是本句的重点，两者代表一种过程，属于并列关系。
“轰轰烈烈的爱情”
轰轰烈烈这样的四字格处理方式之前提到过>>>写作、翻译必备 | 中文四字格的英译套路，简化精炼，做中文到中文的CC转化。这里指的是爱情是强烈的，富有激情的，对应的就是平平淡淡。
这里分享一个找形容词的方法，仍然是google搜索。
这里选取的关键词是love 和 adj，见下图
这可以保证形容词是英语中地道常用的。我们稍加甄选，找到合适的，比如romantic/passionate/intense/ardent/sweet/fervent
再进一步，如果需要更多的词，可以上面已查到的词查询同义词，比如fervent
这里enthusiastic/devout/zealous/eager都可以。这个方法需要我们做二次查证，选出最合适的。
“走进婚姻的殿堂”
与上个词处理相同，要简化精炼理解，这里即指结婚。同样使用上面找同义词的方法，关键词 marry
用词众多，红框内自由选择。
翻译思路。
和所有恋爱的人一样，经历了一番轰轰烈烈的爱情以后，她和他终于走进了婚姻的殿堂。
本句话内容比较简单，重点在于后两句，前面部分可以选择放在译文不同位置。
先看下参考译文：
As many others in love, the man and the woman went through a period of fervent love and came at last to the shrine of marriage.
其实此处的as用得不太妥当，改为like。
as与like是英语中常见的两个词，它们的语义和用法很多.在语义上者两个词都可以当"像......"，"正如......"讲，说明人与人、物与物、动作与动作、状态与状态之间的相似之处。但其语法结构却是不一样的。
当“像”讲时，语法结构的不同之处是：
as作连接词。她引导比较状语从句和方式状语从句，而且这两种从句通常为省略句。例如：
She is a fine singer, as her mother used to be.
There is as much water in this cup as in that one.
like作介词。例如：
My sister isn't much like me.
The robot can't work like man.
除此之外，还可以有的组句思路是：
用插入语，将“和……一样”放在句中，
The woman and the man, like those in love, went through passionate love and eventually tied the knot.
先说普通人的状态，然后一句话概括：他和她也不例外。
People get married after going through fervent love. The man and the woman are no exception.
感谢知新共学中译英笔记担当、资深自由译员小胖童鞋为本文提供的智力支持。
网友评论