策兰，奥地利
清晨的黑牛奶我们傍晚喝
我们中午早上喝我们夜里喝
我们喝呀喝
我们在空中掘墓躺着挺宽敞
那房子里的人他玩蛇他写信
他写信当暮色降临德国你金发的马格丽特
他写信走出屋星光闪烁他吹口哨召回猎犬
他吹口哨召来他的犹太人掘墓
他命令我们奏舞曲
清晨的黑牛奶我们夜里喝
我们早上中午喝我们傍晚喝
我们喝呀喝
那房子里的人他玩蛇他写信
他写信当暮色降临德国你金发的马格丽特
你灰发的舒拉密兹我们在空中掘墓躺着挺宽敞
他高叫把地挖深些你们这伙你们那帮演唱
他抓住腰中手枪他挥舞他眼睛是蓝的
挖得深些你们这伙用锹你们那帮继续奏舞曲
清晨的黑牛奶我们夜里喝
我们中午早上喝我们傍晚喝
我们喝呀喝
那房子里的人你金发的马格丽特
你灰发的舒拉密兹他玩蛇
他高叫把死亡奏得美妙些死亡是来自德国的大师
他高叫你们把琴拉得更暗些你们就像烟升向天空
你们就在云中有个坟墓躺着挺宽敞
清晨的黑牛奶我们夜里喝
我们中午喝死亡是来自德国的大师
我们傍晚早上喝我们喝呀喝
死亡是来自德国的大师他眼睛是蓝的
他用铅弹射你他瞄得很准
那房子里的人你金发的马格丽特
他放出猎犬扑向我们许给我们空中的坟墓
他玩蛇做梦死亡是来自德国的大师
你金发的马格丽特
你灰发的舒拉密兹
（北岛译）
注，保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），生于一个讲德语的犹太家庭，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人
赋格，是一种对位化的音乐形式，它由几个独立的声部组合而成。在音乐进程中，“赋格”的原则就是主题本身静止不变，没有发展，也不出现戏剧性冲突；其他的部分都在一个主题上，以不同的声部，不同的调子，偶尔也用不同的速度或上下颠倒或从后往前地进行演奏，如是变化，直至曲终。“赋格”中的各个声部此起彼伏，犹如追问和回答，在一种回环往复的韵律中，使听众强烈地感受到乐曲的震荡和冲击力。
策兰
长歌论曰，此诗词章紧凑流畅，韵律排沓而节奏旋丽。若其冷喻奇崛，而伤不及思。是其绝也。读此诗者，大抵循环往复，似追戈登之舞曲。然细品其味，黑色的牛奶我们早上喝晚上喝，以及吹口哨玩蛇，若追其玛格丽特（日尔曼名字）与舒拉密兹（犹太人名字），其对比反讽之作，亦其思乎。
此诗是以诗歌的形式来展现集中营犹太人的悲惨遭遇，以及德国纳粹分子的残暴和泯灭的人性。
阿多诺在《文化批评与社会》一文中说过，在奥斯维辛以后写诗是野蛮的。
苏珊，朗格说，当一个诗人创造一首诗的时候，他创作出的诗句并不单纯是为了告诉人们一件什么事，而是想用某种特殊的方式去谈论这件事。
网友评论