Deference

英  ['def(ə)r(ə)ns]  美  ['dɛfərəns]

n. 顺从；尊重

这是非常容易和difference混淆的单词，但它们之间的确没有任何联系。它的意思是humble submission and respect.  它的动词本身是“推迟，延后”之意，在表达顺从之意时是一个不及物动词，所以要用defer to... 才正确。这就像汉语中“打”和“打听”是不一样的意思。

Deference和compliance的区别在于，后者并没有向上尊重的意思。它更加接近于obedience和submission。Deference常常用于对政体、权威和比自身强大的事物。

看一下这些例句：

In that age, courts give a lot of deference to the military.
在那个年代，法庭对军队是十分顺从的。

He made this decision in deference to the common social rules.
顺从社会规范，他还是做出这个决定。

Judicial deference（司法尊重）是西方的一个司法术语，它指的是法院在作出司法裁决时需要考虑对行政主体的制度遵从。例如政府可以以国家安全需要，要求法庭拒绝公开某个证据。这个司法实践开始于二战后一次美国空军因军机制造质量发生的坠机，失事飞行员家属状告美国政府，虽然地区法院作出了有利于受害者的裁决，但最高法院最终推翻了它，并从此开启了政府可以以国家安全的名义享受来自法庭的judicial deference的权利。在911以后，法院审理相关案件中服从司法尊重条例的情况越来越多，在美国社会招致了广泛的批评。斯诺登事件就是在这样一个漫长的背景下发生的。

心理学家Johnathon Haidt认为人类天生并不是一个道德的空白画卷，而是带着最终形成我们到的价值观的五组参数，伤害-照顾，公平-交换，团队-忠诚，权威-遵从，纯洁-尊严。每个人都可能在这个五项道德基础中因为生活的经历发展出不同的偏向。比如在权威遵从方面，有的人会倾向于顺从传统（deference to tradition），有的人则倾向于拥抱变化。有的人认为权威的维护是重要的，有的人认为权威就是用来打破的。我们每个人对身边的同事、朋友都有这样或那样的判断。在美国社会，政治左翼人士通常都是deference的反对派。在另一个社会研究中，发现在家庭中第一个孩子往往会更容易发展出有更强顺从特质的个性。

The first born children are more likely to grow up with a deference attitude.

每天更新一篇文章，记住和深度理解一个单词，英语上一个新台阶，从此轻松啃下英文原著。

Benefits of VIPs:  1）每天专用微信群内及时推送，进一步就单词互动巩固。2）在群内和任向晖的真人对话。3）年底汇编电子书。4）简书和任向晖不定时奖励的学习红包。

加入《那些永远记不住的单词》简书年度英语学习特别计划的VIP群请点击此处。