卷七 为人不可有我.…作诗不可无我
六五、巧对
【原文】杜云川太史送周震夫至天长,仆马俱已戒途。口号一首云:“招寻有约竟何尝,判袂匆匆语未遑。半晌花前嫌日短。”至第四句久停,乃疾书曰:“一帆江上到天长。”真巧对也!
[译文]杜云川太史送周震夫到天长,仆人马匹都已出发,写一首《口号》诗说:“虽然招寻有约但怎样才能尝愿呢?话还未说完就要匆匆离去。在花前坐了一会只嫌日光太短,”到了第四句他停顿了很长时间,才迅速下笔说:“坐着船一帆风顺到达天长。”真是巧妙的对句啊!
[笔记]袁枚老先生在这里,记录了杜云川写诗“ 巧对”的故事。
杜云川太史送周震夫至天长,仆马俱已戒途。口号一首云:“招寻有约竟何尝,判袂匆匆语未遑。半晌花前嫌日短,”
至第四句久停,乃疾书曰:“一帆江上到天长。”真巧对也!
网友评论