译|兔子巴比蒂和她的呱呱树桩

故事来自哈利波特的魔法世界。作者：JK罗琳

译|兔子巴比蒂和她的呱呱树桩 很久以前，在遥远的地方住着一位愚蠢的国王，他认为只有他自己能拥有魔法的力量。

因此，他命令自己军队的指挥官编排一支巫师猎人小队，并给他们配备了一队凶残的黑色猎犬。同时，他公告所有的村庄和城镇：国王征集魔法教员。

没有一位男女巫师敢于自愿到任，因为他们都在躲避巫师猎人小队。

然而，一个一点魔法都不会的狡猾骗子看到了这个发财的好机会，他来到王宫，宣称自己是位巫师，拥有非常厉害的魔法力量。骗子表演了一些简单的小把戏，骗取了国王的信任，并且立即荣任首席大巫师——国王的私人魔法导师。

骗子命令国王给他一大袋金子，用于采购魔杖和其他魔法必需品。他还要求国王给他好些大颗的红宝石，用来施治愈魔法，以及一两只银杯，用来完成和储存魔法药剂。国王把这些东西都给了他。

骗子把这些财宝安全的藏在他自己的房子后，又回到了王宫。

他不知道他所做的一切都被住在王宫边上一座小房子里的老妇人看到了。老妇人名叫巴比蒂，是皇宫里的洗衣工，负责管理皇宫所有的床单织物。从她那些干床单的缝隙中间，巴比蒂偷看到骗子从国王的一棵树上折了两根树枝，然后走进王宫不见了。

骗子把一根树枝递给国王，并向他保证这就是拥有惊人魔力的魔杖。

“不论如何，”骗子说，“只有当你配得上拥有它的时候，它才会发挥效用。”

每天早晨，骗子和愚蠢的国王都去王宫外的场地散步，在那儿挥舞他们的魔杖，对着天空大喊大叫。骗子很小心的像国王演示了更多小把戏，所以国王对这位大魔法师的技能和这根花费了很多金子的魔杖的法力深信不疑。

一天早晨，当骗子和蠢国王飞快的转着他们的树枝，绕着圆圈狂跳，并且念着押韵的毫无意义的咒语的时候，一声大笑传到国王耳朵里。原来是洗衣妇巴比蒂正从她的小房子里看着骗子和国王，她笑的太厉害甚至站都站不住，从窗口倒下去不见了。

“我一定是看上去太不雅观了，才让洗衣妇笑的那么厉害！”国王说。他暂停跳跃和旋转树枝，皱了皱眉头。“我有点讨厌练习了，我什么时候才能在别人面前施展真的咒语呢，大魔法师？”

骗子试图去安抚他的学生，想让他相信很快他就会拥有惊人的魔法技能，但是巴比蒂的大笑对愚蠢国王的刺激比骗子想象的还要大的多。

“明天，”国王说，“我们要邀请臣民来观赏他们的国王演示魔法。”

骗子准备在这个时间到来前带了他的财报逃跑。

“唉，陛下，不可能的！我忘了告诉您，明天我必须出发去长途旅行…”

“如果你不经我的允许离开王宫，大魔法师，我的巫师猎人小队就会带着他们的猎犬去追捕你！明天早上你必须协助我为宫里的先生和女士们演示魔法，如果谁敢嘲笑我，我就砍掉你的脑袋！”

国王气鼓鼓的回王宫里去了，只留下骗子独自战战兢兢的在那里。他的狡猾都救不了他，他之所以没有逃跑，不是因为他能用魔法协助国王，也不是因为他们都不知道自己被骗。

为了缓解自己的害怕和愤怒，骗子来到洗衣妇巴比蒂的窗户前，他看到这位老妇人正坐在自己的桌子上，擦拭着一根魔杖。在她背后的角落里，国王的衬衣正在一个木桶里自动清洗着。

骗子马上知道了巴比蒂才是一位真正的女巫，她给自己造成这么可怕的麻烦，但是也能解决它。

“丑老太婆！”骗子吼道。“你那声大笑让我花费的太多了！如果你不帮我，我就揭发你是女巫，到时候被国王的猎犬撕碎的就是你了！”

老巴比蒂笑着看着骗子，并向他保证，她会尽所有的力量帮助他。

骗子让巴比蒂躲进矮树丛，当国王表演魔法的时候就替他施法，不让他知道。巴比蒂同意了骗子的计划，然后问道：

“先生，如果国王表演一个巴比蒂都不懂的咒语怎么办？”

骗子开始嘲笑巴比蒂，并向她保证：

“你的魔力已经远远超出那个蠢国王的想象了。”说完，骗子转身回到城堡，他对自己的聪明才智满意极了。

第二天早晨，王国所有的人都集合在王宫的场地上。国王在骗子的陪伴下登上人们面前的舞台。

“首先，我要让这位女士的帽子消失！”国王用自己的树枝指向一位贵妇，大声喊道。

在他附近的一个矮树丛里，巴比蒂用魔杖指着帽子，念咒让它消失了。人群爆发出惊讶的欢呼，拼命向得意洋洋的国王鼓起掌来。

“接下来，我要让那匹马飞起来！”国王用树枝指着自己的坐骑，又是一声大喊。

附近的矮树丛里，巴比蒂用魔杖指着马儿，马儿高高的升了起来。

人群更兴奋和惊讶了，他们大声的向他们会魔法的国王送上溢美之词。

“现在，”国王说，他看了看周围思索着；同时，他巫师猎人小分队的指挥官跑上前来。

“陛下，”指挥官说“今天早上萨尔布因为吃了毒蘑菇死了！请求您用魔杖让它活过来吧，陛下！”

指挥官用力把那只最大的巫师猎犬的尸体拖上舞台。

愚蠢的国王挥舞着树枝指向死去的猎狗。但是在矮树丛中，巴比蒂笑了，她没有费心去举起魔杖，因为没有魔法能唤醒死者。

猎狗没有动，人群吹起口哨，开始嘲笑起来。他们怀疑国王的前两次表演也不过是些小把戏。

“怎么不起作用呢？”国王向骗子吼道。骗子想现在只有最后一个办法了。

“那儿，陛下，在那儿！”于是骗子指着巴比蒂藏身的矮树丛喊到，“我看到了，是一个邪恶的女巫在用她恶毒的咒语阻碍您施法！抓住她，快来人抓住她！”

巴比蒂飞出矮树丛，巫师猎人小分队立马放出他们的猎犬前来追捕，猎犬们都争着想去咬巴比蒂一口。但是这个矮小的女巫刚刚落上一段矮树蓠，就从视线里消失了，这时国王、骗子和群臣刚好到了树蓠的另一边，他们发现一队巫师猎犬正对着一棵弯曲的老树一边狂吠一边嗅来嗅去。

“她把自己变成了一棵树！”骗子大喊，惟恐巴比蒂变回女人告发他，他说，“把她砍倒，陛下，只有这个办法能对付邪恶的女巫！”

一柄斧头被带了过来，老树被骗子和群臣砍成了碎块。

但是，当他们正准备返回王宫的时候，一阵咯咯的笑声让他们停住了脚步。

“蠢货！”巴比蒂的声音从他们砍剩下的树桩上传出来。

“巫师从来不会因为被切成两段而被杀掉的！把斧头拿起来，如果你们不相信我，就把大魔法师砍成两段吧！”

巫师猎人小分队的指挥官热切的盼望能尝试一番，但是当他举起斧头，骗子跪了下来，请求他发发慈悲并且承认了自己的所有罪行。骗子被抓起来准备投入地牢，树桩比刚才咯咯笑的更厉害了。

“把巫师砍成两段，会给你的王国施放一种可怕的诅咒！”树桩对惊呆了的国王说。“今后，任何你对像我一样的巫师造成的伤害，会像斧头砍伤一样对你造成伤害，直到你自愿因此死去！”

就这样，国王也跪了下来，对树桩说他会立即发布一则公告，保护王国里的所有男女巫师，并且允许他们安全的使用魔法。

“很好，”树桩说，“但是你还没有补偿巴比蒂！”

“怎么都行，怎么都行！”愚蠢的国王在树桩前扭着自己的双手哭着说。

“你要在我身上建一座巴比蒂的塑像纪念这位可怜的洗衣妇，并且永远提醒你自己的愚蠢行为！”树桩说。

国王马上答应了它，并保证会雇佣王国里的首席雕刻家用纯金来打造雕像。然后羞愧的国王和贵族们和贵妇们回到了王宫，把咯咯笑的树桩留在后面。

场地又一次荒废不用了，一只矮矮胖胖长着长胡子的老兔子嘴里衔着魔杖，从树桩根之间的洞里扭动着爬出来。巴比蒂跳出场地跑远了，从此以后，一座洗衣妇的金塑像立在了树桩上面，而且王国里再也没有男女巫师被迫害的消息了。