翻译练习 D25

1.我再次感谢各位的光临，祝各位身体健康，事业有成。(wish)

我：I'd like to thank all of you again for your coming, and wish everyone a healthy body and a successful career.

参考译文:I’d like to thank you again for your coming and wish everyone good health and a successful career.

考点一：wish的用法

考点二：I’d like to do…的用法

2.那场大雾直到11点钟才散去，延误了好几十个航班。(It, dozen)

我:It was not until 11 o'clock that the fog cleared, which delayed dozens of flights.

参考译文：It was not until 11 o’clock that the heavy fog disappeared and it delayed dozens of flights.

考点一：It was not until…that…的强调句型的使用

考点二：好几十个(dozens of)

3.Tom 急于要弄清楚，爸爸是否会遵守诺言给他买本电子辞典。（make sure）

我：Tom was eager to make sure that whether his father would keep his promise to buy him a electronic dictionary.

参考译文：Tom was eager to make sure whether his father would keep his promise to buy the electronic dictionary.

考点一：make sure that…的用法

考点二：遵守诺言(keep one’s promise)

考点三：electronic的拼写