我翻译的《道德经》第十四章（1）
原文:
视而不见，名曰夷；听之不闻，名曰希；搏之不得，名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
译文:
看它看不见，把它叫做“夷”；听它听不到，把它叫做“希”；摸它摸不到，把它叫做“微”。这三者的形状无从追究，它们原本就浑然而为一。
解释:
夷：无色。
希：无声。
微：无形。
以上夷、希、微三个名词都是用来形容人的感官无法把握住"道"。
致诘：诘，音ji(阳平)，意为追问、究问、反问。致诘意为思议。
一：本章的一指"道"。
“道”介于有和无之间，它是无名无形的；“道”是“一”的源头，“一”是“道”的具体体现。
我的翻译:
No see, call Yi.
No hear, call Xi.
No touch, call Wei.
These three things can't be further thought,
so they are mixed into One.
原文: 视而不见，名曰夷；听之不闻，名曰希；搏之不得，名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。 译文: 看它看不见，把...
文/若冰 （《道德经》第十五章 ） 《道德经》第十四章，老子为我们描述了“道”的样子，阐述了怎么“执古御今”。 我...
——笨笨明愚解《道德经》第十四章 《道德经》第十四章 視之不見名曰夷；聽之不聞名曰希；搏之不得名曰微。此三者不可致...
原文: 迎之不见其首，随之不见其后。 译文: 迎着它，看不见它的前头；跟着它，也看不见它的后头。 解释: “道”不...
原文: 是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。 译文: 这就是没有形状的形状，不见物体的形象，这就是“惚恍”。 解释:...
原文: 执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。 译文: 把握着早已存在的“道”，来驾驭现实存在的具体事物。能认...
原文: 一者，其上不徼，其下不昧，绳绳兮不可名，复归于无物。 译文: 一（是道的具体体现），它的上面既不显得光明亮...
文/若冰 （《道德经）第十四章 ） 老子在《道德经》第十三章里告诫人们身体和宠辱一样都是我们的大患，我们要以“贵身...
至道学宫 白云先生解《道德经》。《道德经到底在讲什么 》第十四章解读。 视之不见，名曰夷；听之不闻...
第十四章一百言 【文】 傅奕《道德经古本篇》第十四章 视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致...
本文标题：我翻译的《道德经》第十四章（1）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kvsefftx.html
网友评论