我翻译的《道德经》第十四章（5）

我翻译的《道德经》第十四章（5）

原文:

执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。

译文:

把握着早已存在的“道”，来驾驭现实存在的具体事物。能认识、了解宇宙的初始，这就叫做认识“道”的规律。

解释:

有：指具体事物。

古始：宇宙的原始，或"道"的初始。

道纪："道"的纲纪，即"道"的规律。

老子所说过的“道”有两种内涵，一是指物质世界的实体，即宇宙本体；一是指物质世界或现实事物运动变化的普遍规律。

理想中的“圣人”能够掌握自古以固存的支配物质世界运动变化的规律，可以驾驭现实存在，这是因为他悟出了“道”性。

我的翻译:

A person with  Dao can grasp the reality

with the law of  ancient times.

What he knew the origin of universe means

that he knew the law of  Dao.